Handles the repeated boiler plate of using a weak reference to NetplaySession from NetplayUICallbacks

Remove corresponding jni config.

Rename Netplay to NetplaySession in jni config to match new kotlin name.

Also rename max buffer to client buffer for better consistency with settings and c++

Traversal connections show in the joining info UI.
Non fatal errors show the retry button.
Fatal errors end the netplay session.