not the variable name

The PowerPC CPU has bits in MSR (DR and IR) which control whether
addresses are translated. We should respect these instead of mixing
physical addresses and translated addresses into the same address space.

This is mostly mass-renaming calls to memory accesses APIs from places
which expect address translation to use a different version from those
which do not expect address translation.

This does very little on its own, but it's the first step to a correct BAT
implementation.

When we cleaned up the code to calculate the shm_position and total_mem
in one step, we sometimes skipped over certain views because they were
Wii-only. When looking at the total memory, we'd look at the last field,
whether or not it was skipped. Since Wii-only fields are the last view,
this meant that the shm_position was 0, since it was skipped, causing us
to map a 0-sized field. Fix this by explicitly returning the total size
from MemoryMap_InitializeViews.

Additionally, the shm_position was being calculated incorrectly because
it was adding up the shm_position *before* the mirror, rather than after
it. Fix this by adopting a scheme similar to what we had before.