WiiTASInputWindow: Update controls when attachment changes

Change the displayed controls in the TAS Input window when the
controller's extension (including MotionPlus) is changed.

This previously required restarting Dolphin after the attachment was
changed, as the controls were never updated after the WiiTASInputWindow
was created at Dolphin startup.

In WiimoteReal.cpp, JitRegCache.cpp, lambda predicates were replaced by pointers to member functions because ranges algorithms are able invoke those.

In ConvertDialog.cpp, the `std::mem_fn` helper was removed because ranges algorithms are able to handle pointers to member functions as predicates.

In DITSpecification.cpp, MaterialAsset.cpp, and ShaderAsset.cpp, lambda predicates were replaced by pointers to member functions because ranges algorithms are able invoke those.

In NetPlayClient.cpp, the non-trivial `NetPlay::Player` elements were being passed by value in `NetPlayClient::DoAllPlayersHaveGame()`. This has been fixed.

In WIABlob.cpp, the second example's predicate was returning the `std::optional` by value instead of implicitly converting it to a bool. This has been fixed.

Ranges Algorithms Modernization - Rewrite

Ranges Algorithms Modernization - Trivial

With 12 uses of `JoinStrings` in the codebase vs 36 uses of `fmt::join`, fmtlib's range adapter for string concatenation with delimiters is clearly the preferred option.