Fix a few strings that weren't being translated properly.

git-svn-id: https://dolphin-emu.googlecode.com/svn/trunk@6851 8ced0084-cf51-0410-be5f-012b33b47a6e

21 files changed, 598 insertions, 221 deletions

diff --git a/Languages/da.po b/Languages/da.po
index 29fd9c48e6..4d6348fec4 100644
--- a/Languages/da.po
+++ b/Languages/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Dolphin Emu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-14 13:15-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-14 20:15-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-12 12:19+0000\n"
 "Last-Translator: Soren Jorvang\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -259,6 +259,14 @@ msgstr ""
 msgid "(off)"
 msgstr ""
 
+#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:159
+msgid "16 bit"
+msgstr ""
+
+#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:160
+msgid "32 bit"
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/Core/Src/Core.cpp:280
 msgid "32-bit platforms do not support fastmem yet. Report this bug."
 msgstr ""
@@ -267,6 +275,10 @@ msgstr ""
 msgid "3D Vision (Requires Fullscreen)"
 msgstr ""
 
+#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:158
+msgid "8 bit"
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/PatchAddEdit.cpp:43
 msgid "<Insert name here>"
 msgstr ""
@@ -457,6 +469,17 @@ msgstr ""
 msgid "Adjust the analog control pressure required to activate buttons."
 msgstr ""
 
+#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:432
+msgid "Adjust window size"
+msgstr ""
+
+#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:106
+msgid ""
+"Adjusts the window to match the game's output resolution scaled by the EFB "
+"scale.\n"
+"It is best to set the aspect ratio to stretch when using this."
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:346
 msgid "Advanced"
 msgstr ""
@@ -3997,7 +4020,7 @@ msgstr ""
 
 #: Source/Core/AudioCommon/Src/WaveFile.cpp:44
 #, c-format
-msgid "The file %s was alrady open, the file header will not be written."
+msgid "The file %s was already open, the file header will not be written."
 msgstr ""
 
 #: Source/Core/Core/Src/Boot/Boot.cpp:279
diff --git a/Languages/de.po b/Languages/de.po
index a2f8847eae..c1bc2586af 100644
--- a/Languages/de.po
+++ b/Languages/de.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Dolphin Emu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-14 13:15-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-14 20:15-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-12 00:35+0100\n"
 "Last-Translator: JackyCola <jackycola@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -263,6 +263,14 @@ msgstr "&Wiimote Einstellungen"
 msgid "(off)"
 msgstr "(aus)"
 
+#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:159
+msgid "16 bit"
+msgstr ""
+
+#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:160
+msgid "32 bit"
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/Core/Src/Core.cpp:280
 msgid "32-bit platforms do not support fastmem yet. Report this bug."
 msgstr ""
@@ -271,6 +279,10 @@ msgstr ""
 msgid "3D Vision (Requires Fullscreen)"
 msgstr "3D Vision [Benötigt Vollbild]"
 
+#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:158
+msgid "8 bit"
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/PatchAddEdit.cpp:43
 msgid "<Insert name here>"
 msgstr "<Namen hier eingeben>"
@@ -477,6 +489,18 @@ msgstr "Adresse: "
 msgid "Adjust the analog control pressure required to activate buttons."
 msgstr "Einstellung des benötigten Drucks um Analoge Tasten zu aktivieren."
 
+#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:432
+#, fuzzy
+msgid "Adjust window size"
+msgstr "Fenstergröße:"
+
+#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:106
+msgid ""
+"Adjusts the window to match the game's output resolution scaled by the EFB "
+"scale.\n"
+"It is best to set the aspect ratio to stretch when using this."
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:346
 msgid "Advanced"
 msgstr "Erweitert"
@@ -4172,7 +4196,7 @@ msgstr ""
 
 #: Source/Core/AudioCommon/Src/WaveFile.cpp:44
 #, c-format
-msgid "The file %s was alrady open, the file header will not be written."
+msgid "The file %s was already open, the file header will not be written."
 msgstr ""
 
 #: Source/Core/Core/Src/Boot/Boot.cpp:279
diff --git a/Languages/dolphin-emu.pot b/Languages/dolphin-emu.pot
index 4f08873012..c18c66ffa5 100644
--- a/Languages/dolphin-emu.pot
+++ b/Languages/dolphin-emu.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Dolphin Emu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-14 13:15-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-14 20:27-0600\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -260,6 +260,14 @@ msgstr ""
 msgid "(off)"
 msgstr ""
 
+#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:159
+msgid "16 bit"
+msgstr ""
+
+#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:160
+msgid "32 bit"
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/Core/Src/Core.cpp:280
 msgid "32-bit platforms do not support fastmem yet. Report this bug."
 msgstr ""
@@ -268,6 +276,10 @@ msgstr ""
 msgid "3D Vision (Requires Fullscreen)"
 msgstr ""
 
+#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:158
+msgid "8 bit"
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/PatchAddEdit.cpp:43
 msgid "<Insert name here>"
 msgstr ""
@@ -458,6 +470,17 @@ msgstr ""
 msgid "Adjust the analog control pressure required to activate buttons."
 msgstr ""
 
+#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:432
+msgid "Adjust window size"
+msgstr ""
+
+#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:106
+msgid ""
+"Adjusts the window to match the game's output resolution scaled by the EFB "
+"scale.\n"
+"It is best to set the aspect ratio to stretch when using this."
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:346
 msgid "Advanced"
 msgstr ""
@@ -3998,7 +4021,7 @@ msgstr ""
 
 #: Source/Core/AudioCommon/Src/WaveFile.cpp:44
 #, c-format
-msgid "The file %s was alrady open, the file header will not be written."
+msgid "The file %s was already open, the file header will not be written."
 msgstr ""
 
 #: Source/Core/Core/Src/Boot/Boot.cpp:279
diff --git a/Languages/el.po b/Languages/el.po
index 2707b57f4f..d6576c3752 100644
--- a/Languages/el.po
+++ b/Languages/el.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Dolphin Emu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-14 13:15-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-14 20:15-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-11 13:38+0200\n"
 "Last-Translator: Link_to_the_past <kostamarino@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Gpower2 <gpower2@yahoo.com>\n"
@@ -263,6 +263,14 @@ msgstr "&Ρυθμίσεις Wiimote"
 msgid "(off)"
 msgstr "(ανενεργό)"
 
+#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:159
+msgid "16 bit"
+msgstr ""
+
+#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:160
+msgid "32 bit"
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/Core/Src/Core.cpp:280
 msgid "32-bit platforms do not support fastmem yet. Report this bug."
 msgstr ""
@@ -271,6 +279,10 @@ msgstr ""
 msgid "3D Vision (Requires Fullscreen)"
 msgstr "3D Vision (Προϋποθέτει Πλήρη Οθόνη)"
 
+#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:158
+msgid "8 bit"
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/PatchAddEdit.cpp:43
 msgid "<Insert name here>"
 msgstr "<Εισάγετε όνομα εδώ>"
@@ -478,6 +490,18 @@ msgstr ""
 "Ρύθμιση της απαιτούμενης πίεσης του αναλογικού χειριστηρίου για την "
 "ενεργοποίηση των κουμπιών."
 
+#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:432
+#, fuzzy
+msgid "Adjust window size"
+msgstr "Μέγεθος Παραθύρου:"
+
+#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:106
+msgid ""
+"Adjusts the window to match the game's output resolution scaled by the EFB "
+"scale.\n"
+"It is best to set the aspect ratio to stretch when using this."
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:346
 msgid "Advanced"
 msgstr "Για προχωρημένους"
@@ -4172,7 +4196,7 @@ msgstr ""
 
 #: Source/Core/AudioCommon/Src/WaveFile.cpp:44
 #, c-format
-msgid "The file %s was alrady open, the file header will not be written."
+msgid "The file %s was already open, the file header will not be written."
 msgstr ""
 
 #: Source/Core/Core/Src/Boot/Boot.cpp:279
diff --git a/Languages/en.po b/Languages/en.po
index ff4a84b8a9..b882b0aae6 100644
--- a/Languages/en.po
+++ b/Languages/en.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Dolphin Emu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-14 13:15-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-14 20:15-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-06 14:53+0100\n"
 "Last-Translator: BhaaL <bhaal@0x1337.org>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -259,6 +259,14 @@ msgstr ""
 msgid "(off)"
 msgstr ""
 
+#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:159
+msgid "16 bit"
+msgstr ""
+
+#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:160
+msgid "32 bit"
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/Core/Src/Core.cpp:280
 msgid "32-bit platforms do not support fastmem yet. Report this bug."
 msgstr ""
@@ -267,6 +275,10 @@ msgstr ""
 msgid "3D Vision (Requires Fullscreen)"
 msgstr ""
 
+#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:158
+msgid "8 bit"
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/PatchAddEdit.cpp:43
 msgid "<Insert name here>"
 msgstr ""
@@ -457,6 +469,17 @@ msgstr ""
 msgid "Adjust the analog control pressure required to activate buttons."
 msgstr ""
 
+#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:432
+msgid "Adjust window size"
+msgstr ""
+
+#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:106
+msgid ""
+"Adjusts the window to match the game's output resolution scaled by the EFB "
+"scale.\n"
+"It is best to set the aspect ratio to stretch when using this."
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:346
 msgid "Advanced"
 msgstr ""
@@ -3997,7 +4020,7 @@ msgstr ""
 
 #: Source/Core/AudioCommon/Src/WaveFile.cpp:44
 #, c-format
-msgid "The file %s was alrady open, the file header will not be written."
+msgid "The file %s was already open, the file header will not be written."
 msgstr ""
 
 #: Source/Core/Core/Src/Boot/Boot.cpp:279
diff --git a/Languages/es.po b/Languages/es.po
index 2b11981e62..d14b68a927 100644
--- a/Languages/es.po
+++ b/Languages/es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Dolphin Emu 2.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-14 13:15-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-14 20:15-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-10 13:00-0300\n"
 "Last-Translator: Dario_ff <dariosamo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -263,6 +263,14 @@ msgstr "&Configuración Wiimote"
 msgid "(off)"
 msgstr "(off)"
 
+#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:159
+msgid "16 bit"
+msgstr ""
+
+#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:160
+msgid "32 bit"
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/Core/Src/Core.cpp:280
 msgid "32-bit platforms do not support fastmem yet. Report this bug."
 msgstr ""
@@ -271,6 +279,10 @@ msgstr ""
 msgid "3D Vision (Requires Fullscreen)"
 msgstr "3D Vision (Requiere Pantalla completa)"
 
+#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:158
+msgid "8 bit"
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/PatchAddEdit.cpp:43
 msgid "<Insert name here>"
 msgstr "<Inserte nombre aquí>"
@@ -478,6 +490,18 @@ msgid "Adjust the analog control pressure required to activate buttons."
 msgstr ""
 "Ajuste la presión requerida del control analógico para activar los botones."
 
+#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:432
+#, fuzzy
+msgid "Adjust window size"
+msgstr "Tamaño de Ventana:"
+
+#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:106
+msgid ""
+"Adjusts the window to match the game's output resolution scaled by the EFB "
+"scale.\n"
+"It is best to set the aspect ratio to stretch when using this."
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:346
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzado"
@@ -4164,7 +4188,7 @@ msgstr ""
 
 #: Source/Core/AudioCommon/Src/WaveFile.cpp:44
 #, c-format
-msgid "The file %s was alrady open, the file header will not be written."
+msgid "The file %s was already open, the file header will not be written."
 msgstr ""
 
 #: Source/Core/Core/Src/Boot/Boot.cpp:279
diff --git a/Languages/fr.po b/Languages/fr.po
index d9ab2f10d9..6c54ba9882 100644
--- a/Languages/fr.po
+++ b/Languages/fr.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Dolphin Emu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-14 13:15-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-14 12:35+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-14 20:15-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-15 01:09+0100\n"
 "Last-Translator: Pascal\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: French\n"
@@ -267,6 +267,14 @@ msgstr "Paramètres de la &Wiimote"
 msgid "(off)"
 msgstr "(arrêté)"
 
+#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:159
+msgid "16 bit"
+msgstr ""
+
+#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:160
+msgid "32 bit"
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/Core/Src/Core.cpp:280
 msgid "32-bit platforms do not support fastmem yet. Report this bug."
 msgstr ""
@@ -277,6 +285,10 @@ msgstr ""
 msgid "3D Vision (Requires Fullscreen)"
 msgstr "3D Vision (Plein écran uniquement)"
 
+#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:158
+msgid "8 bit"
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/PatchAddEdit.cpp:43
 msgid "<Insert name here>"
 msgstr "<Insérer un nom ici>"
@@ -501,6 +513,18 @@ msgid "Adjust the analog control pressure required to activate buttons."
 msgstr ""
 "Ajuste le contrôle analogique de pression requise pour activer les boutons."
 
+#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:432
+#, fuzzy
+msgid "Adjust window size"
+msgstr "Taille de la fenêtre :"
+
+#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:106
+msgid ""
+"Adjusts the window to match the game's output resolution scaled by the EFB "
+"scale.\n"
+"It is best to set the aspect ratio to stretch when using this."
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:346
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avancé"
@@ -547,7 +571,7 @@ msgid ""
 "but enabling this option can also have a huge negative impact on performance "
 "if the game uses this functionality heavily."
 msgstr ""
-"Permet au processeur de lite ou écrire vers l'EFB (buffer de rendu).\n"
+"Permet au processeur de lire ou écrire vers l'EFB (buffer de rendu).\n"
 "Ceci est requis pour certaines fonctionnalités ou jouabilité (par ex., le "
 "pointeur dans Super Mario Galaxy), ainsi que pour certains effets visuels "
 "(par ex. Monster Hunter Tri),\n"
@@ -613,7 +637,7 @@ msgstr "Au moins un panneau doit rester ouvert."
 #: Source/Plugins/Plugin_DSP_HLE/Src/ConfigDlg.cpp:54
 #: Source/Plugins/Plugin_DSP_LLE/Src/DSPConfigDlgLLE.cpp:46
 msgid "Audio Backend"
-msgstr "Filtrage anisotropique :"
+msgstr "Interface audio :"
 
 #: Source/Core/AudioCommon/Src/AOSoundStream.cpp:38
 msgid "AudioCommon: Error opening AO device.\n"
@@ -634,7 +658,7 @@ msgstr "Retour"
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:280
 #: Source/Core/Core/Src/HW/GCPadEmu.cpp:92
 msgid "Background Input"
-msgstr ""
+msgstr "Entrée en arrière-plan"
 
 #: Source/Core/InputCommon/Src/ControllerEmu.cpp:279
 msgid "Backward"
@@ -662,9 +686,8 @@ msgid "Banner:"
 msgstr "Bannière :"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Guitar.cpp:57
-#, fuzzy
 msgid "Bar"
-msgstr "Bannière"
+msgstr "Barre"
 
 #: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:130
 msgid "Basic"
@@ -676,7 +699,7 @@ msgstr "Paramètres de base"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Drums.cpp:22
 msgid "Bass"
-msgstr ""
+msgstr "Basse"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:353
 msgid "Bleach Versus Crusade"
@@ -694,17 +717,15 @@ msgstr "Blocs"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Drums.cpp:21
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Bleu"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:24
-#, fuzzy
 msgid "Blue Left"
-msgstr "NP Gauche"
+msgstr "Bleu Gauche"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:25
-#, fuzzy
 msgid "Blue Right"
-msgstr "NP Droite"
+msgstr "Bleu Droite"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:268
 msgid "Bottom"
@@ -795,6 +816,7 @@ msgstr "Impossible d'ouvrir %s"
 #: Source/Core/Core/Src/CoreTiming.cpp:117
 msgid "Cannot unregister events with events pending"
 msgstr ""
+"Impossible de désenregistrer des évènements alors qu'il y en a en attente."
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:1001
 msgid ""
@@ -916,7 +938,7 @@ msgstr "Stick circulaire"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Classic.cpp:52
 msgid "Classic"
-msgstr ""
+msgstr "Classique"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/InputConfigDiag.cpp:505
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/InputConfigDiag.cpp:936
@@ -1218,7 +1240,7 @@ msgstr "Couper"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:48
 msgid "Crossfade"
-msgstr ""
+msgstr "Crossfade"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:600
 #, c-format
@@ -1345,15 +1367,15 @@ msgstr "Paramètres de la console virtuelle"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:45
 msgid "Dial"
-msgstr ""
+msgstr "Appel"
 
 #: Source/Plugins/Plugin_VideoDX11/Src/main.cpp:237
 msgid "Direct3D11"
-msgstr ""
+msgstr "Direct3D11"
 
 #: Source/Plugins/Plugin_VideoDX9/Src/main.cpp:215
 msgid "Direct3D9"
-msgstr ""
+msgstr "Direct3D9"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/MemoryCards/GCMemcard.cpp:152
 msgid ""
@@ -1442,9 +1464,9 @@ msgid "Dolphin"
 msgstr "Dolphin"
 
 #: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:112
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Dolphin %s Graphics Configuration"
-msgstr "Configuration de l'affichage"
+msgstr "Configuration de l'affichage %s pour Dolphin"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:299
 msgid "Dolphin &Web Site"
@@ -1455,30 +1477,28 @@ msgid "Dolphin Configuration"
 msgstr "Configuration de Dolphin"
 
 #: Source/Plugins/Plugin_DSP_HLE/Src/main.cpp:150
-#, fuzzy
 msgid "Dolphin DSP-HLE Plugin"
-msgstr "Impossible d'initialiser le plugin DSP (audio)"
+msgstr "Plug-in DSP-HLE pour Dolphin"
 
 #: Source/Plugins/Plugin_DSP_HLE/Src/ConfigDlg.h:32
 msgid "Dolphin DSP-HLE Plugin Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres plug-in Dolphin DSP-HLE"
 
 #: Source/Plugins/Plugin_DSP_LLE/Src/main.cpp:137
-#, fuzzy
 msgid "Dolphin DSP-LLE Plugin"
-msgstr "Impossible d'initialiser le plugin DSP (audio)"
+msgstr "Plug-in DSP-LLE pour Dolphin"
 
 #: Source/Plugins/Plugin_DSP_LLE/Src/DSPConfigDlgLLE.h:32
 msgid "Dolphin DSP-LLE Plugin Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Paramètres plug-in Dolphin DSP-LLE"
 
 #: Source/Plugins/Plugin_VideoDX11/Src/main.cpp:164
 msgid "Dolphin Direct3D11"
-msgstr ""
+msgstr "Dolphin Direct3D11"
 
 #: Source/Plugins/Plugin_VideoDX9/Src/main.cpp:163
 msgid "Dolphin Direct3D9"
-msgstr ""
+msgstr "Dolphin Direct3D9"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/WiimoteConfigDiag.cpp:93
 msgid "Dolphin Emulated Wiimote Configuration"
@@ -1489,9 +1509,8 @@ msgid "Dolphin GCPad Configuration"
 msgstr "Configuration de la manette GC pour Dolphin"
 
 #: Source/Plugins/Plugin_VideoOGL/Src/main.cpp:181
-#, fuzzy
 msgid "Dolphin OpenGL"
-msgstr "Dolphin"
+msgstr "Dolphin OpenGL"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:651
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:1006
@@ -1546,7 +1565,7 @@ msgstr "Les codes %lu ont été téléchargés. (ajouté %lu)"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Drums.cpp:31
 msgid "Drums"
-msgstr ""
+msgstr "Percussions"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:67
 msgid "Dummy"
@@ -1633,9 +1652,8 @@ msgid "Edit..."
 msgstr "Editer..."
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:44
-#, fuzzy
 msgid "Effect"
-msgstr "Parfait"
+msgstr "Effets"
 
 #: Source/Core/Core/Src/Core.cpp:178
 msgid "Emu Thread already running"
@@ -1692,7 +1710,7 @@ msgstr "Activer l'assemblage de blocs"
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:340
 #: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:250
 msgid "Enable CPU Access"
-msgstr "Activer accès CPU"
+msgstr "Activer l'accès CPU"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:447
 msgid "Enable Cheats"
@@ -1709,7 +1727,7 @@ msgstr "Activer la musique DTK"
 
 #: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:430
 msgid "Enable Display List Caching"
-msgstr "Activer le cache de la liste d'affichage"
+msgstr "Activer cache de liste d'affichage"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:305
 msgid "Enable Dual Core"
@@ -1749,7 +1767,7 @@ msgstr "Activer le MMU"
 
 #: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:429
 msgid "Enable OpenCL"
-msgstr "Aciver OpenCL"
+msgstr "Activer l'OpenCL"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:497
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:321
@@ -1798,6 +1816,9 @@ msgid ""
 "Unit. Accurate to the hardware, but slow to emulate. (ON = Compatible, OFF = "
 "Fast)"
 msgstr ""
+"Activer la traduction de bloc d'adresse (BAT), une fonctionnalité de l'unité "
+"de gesiton de mémoire. Fidèle au matériel de la console, mais lent à émuler. "
+"(ON = Compatible, OFF = Rapide)"
 
 #: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:70
 msgid ""
@@ -1901,11 +1922,10 @@ msgstr ""
 #: Source/Plugins/Plugin_DSP_LLE/Src/main.cpp:80
 #: Source/Plugins/Plugin_VideoDX11/Src/main.cpp:81
 #: Source/Plugins/Plugin_VideoOGL/Src/main.cpp:124
-#, fuzzy
 msgid "Error loading selected language. Falling back to system default."
 msgstr ""
 "Erreur lors du chargement de la langue sélectionnée. Retour à la langue par "
-"défaut du système.\n"
+"défaut du système."
 
 #: Source/Core/Core/Src/OnFrame.cpp:229
 #, c-format
@@ -1927,7 +1947,7 @@ msgstr "Echap"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:26
 msgid "Euphoria"
-msgstr ""
+msgstr "Euphorie"
 
 #: Source/Core/Core/Src/MemTools.cpp:214
 #, c-format
@@ -1977,7 +1997,7 @@ msgstr "Exporter l'enregistrement sous..."
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:259
 msgid "Extension"
-msgstr ""
+msgstr "Extension"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:601
 msgid "Extract All Files..."
@@ -2279,7 +2299,7 @@ msgstr "Français"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Guitar.cpp:38
 msgid "Frets"
-msgstr ""
+msgstr "Frets"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:364
 msgid "FullScr"
@@ -2390,22 +2410,20 @@ msgid "Greek"
 msgstr "Grèque"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Drums.cpp:22
-#, fuzzy
 msgid "Green"
-msgstr "Grèque"
+msgstr "Vert"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:24
 msgid "Green Left"
-msgstr ""
+msgstr "Vert Gauche"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:25
-#, fuzzy
 msgid "Green Right"
-msgstr "NP Droite"
+msgstr "Vert Droite"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Guitar.cpp:35
 msgid "Guitar"
-msgstr ""
+msgstr "Guitare"
 
 #: Source/Core/Core/Src/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb.cpp:1221
 msgid "HCI_CMD_INQUIRY is called, please report!"
@@ -2517,9 +2535,8 @@ msgid "IPL Settings"
 msgstr "Paramètres IPL"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:241
-#, fuzzy
 msgid "IR"
-msgstr "R"
+msgstr "IR"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/UDPConfigDiag.cpp:25
 msgid "IR Pointer"
@@ -2725,6 +2742,9 @@ msgid ""
 "%s\n"
 " You may need to redump this game."
 msgstr ""
+"Le fichier opening.bnr n'est pas valide dans ce GCM :\n"
+"%s\n"
+"Vous devriez copier à nouveau ce jeu."
 
 #: Source/Core/Core/Src/OnFrame.cpp:295
 msgid "Invalid recording file"
@@ -2815,6 +2835,9 @@ msgid ""
 "Middle-click to clear.\n"
 "Right-click for more options."
 msgstr ""
+"Clic gauche pour détecter l'entrée.\n"
+"Clic du milieu pour effacer.\n"
+"Clic droit pour plus d'options."
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/InputConfigDiag.cpp:717
 msgid ""
@@ -2834,7 +2857,7 @@ msgstr "Charger"
 
 #: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:415
 msgid "Load Hi-Res Textures"
-msgstr "Charger textures en Haute résolution"
+msgstr "Charger textures en Haute rés."
 
 #: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:215
 msgid "Load Native Mipmaps"
@@ -2865,6 +2888,9 @@ msgid ""
 "Loading native mipmaps is the more accurate behavior, but might also "
 "decrease performance (your mileage might vary though)."
 msgstr ""
+"Charger les mipmaps natifs au lieu de les générer.\n"
+"Charger les mipmaps natifs est plus fidèle, mais peut aussi réduire les "
+"performances (la distance peut varier cependant)."
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/Main.cpp:125
 msgid "Loads the specified file (DOL, ELF, WAD, GCM, ISO)"
@@ -3011,7 +3037,7 @@ msgstr "Police mono-espacée."
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:267
 msgid "Motion Plus"
-msgstr ""
+msgstr "Motion Plus"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:271
 #: Source/Core/Core/Src/HW/GCPadEmu.cpp:83
@@ -3286,9 +3312,8 @@ msgid "OpenAL: can't open device %s"
 msgstr "OpenAL : impossible d'ouvrir le périphérique %s"
 
 #: Source/Plugins/Plugin_VideoOGL/Src/main.cpp:246
-#, fuzzy
 msgid "OpenGL"
-msgstr "Ouvrir"
+msgstr "OpenGL"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/Main.cpp:117
 msgid "Opens the debugger"
@@ -3305,9 +3330,8 @@ msgid "Options"
 msgstr "Options"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Drums.cpp:22
-#, fuzzy
 msgid "Orange"
-msgstr "Etendue"
+msgstr "Orange"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/MemcardManager.cpp:478
 msgid ""
@@ -3337,7 +3361,6 @@ msgid "P&lay Recording..."
 msgstr "Jouer l'enregistrement..."
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/GCPad.cpp:29
-#, fuzzy
 msgid "Pad"
 msgstr "Manette "
 
@@ -3347,7 +3370,7 @@ msgstr "Manette "
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Drums.cpp:34
 msgid "Pads"
-msgstr ""
+msgstr "Manettes"
 
 #: Source/Core/InputUICommon/Src/WXInputBase.cpp:105
 msgid "Page Down"
@@ -3544,17 +3567,15 @@ msgstr "Confirmation de reconnexion de la Wiimote"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Drums.cpp:21
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Rouge"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:24
-#, fuzzy
 msgid "Red Left"
-msgstr "NP Gauche"
+msgstr "Rouge Gauche"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:25
-#, fuzzy
 msgid "Red Right"
-msgstr "Droite"
+msgstr "Rouge Droite"
 
 #: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:71
 msgid ""
@@ -3800,10 +3821,11 @@ msgid ""
 "Stretch to window: Stretch the picture to the window size."
 msgstr ""
 "Sélectionner le format d'écran lors du rendu :\n"
-"Auto : Utiliser le format d'écran natif (4/3)\n"
-"Forcer 16/9è : Dimensionner l'image pour un format d'écran 16/9è.\n"
-"Forcer 4/3     : Dimensionner l'image pour un format d'écran de 4/3.\n"
-"Dimensionner pour la fenêtre : Adapter l'image à la fenêtre."
+"Auto                      : Utiliser le format d'écran natif (4/3)\n"
+"Forcer 16/9è         : Dimensionner l'image pour un format d'écran 16/9è.\n"
+"Forcer 4/3             : Dimensionner l'image pour un format d'écran de "
+"4/3.\n"
+"Etirer à la fenêtre : Adapter l'image à la fenêtre."
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/LogWindow.cpp:94
 msgid "Selected font"
@@ -3858,6 +3880,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "SetARCode_IsActive: Index is greater than ar code list size %lu"
 msgstr ""
+"SetARCode_IsActive : L'index est plus grand que la taille de la liste des "
+"codes AR %lu"
 
 #: Source/Core/Core/Src/Boot/Boot_BS2Emu.cpp:210
 msgid "SetupWiiMem: Cant find setting file"
@@ -3865,7 +3889,7 @@ msgstr "SetupWiiMem: Impossible de trouver le fichier des paramètres"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:253
 msgid "Shake"
-msgstr ""
+msgstr "Secouement"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:472
 msgid "Short Name:"
@@ -3972,6 +3996,8 @@ msgid ""
 "Show projection statistics.\n"
 "This is only useful for debugging purposes."
 msgstr ""
+"Afficher les statistiques de projection.\n"
+"Utile uniquement à des fins de débuguage."
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/MemcardManager.cpp:815
 msgid "Show save banner"
@@ -4014,9 +4040,8 @@ msgstr ""
 "Utile uniquement à des fins de débuguage."
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:281
-#, fuzzy
 msgid "Sideways Wiimote"
-msgstr "Wiimote physique"
+msgstr "Wiimote à l'horizontale"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:278
 msgid "Simplified Chinese"
@@ -4134,9 +4159,8 @@ msgid "State"
 msgstr "Etat"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Guitar.cpp:53
-#, fuzzy
 msgid "Stick"
-msgstr "Stick-C"
+msgstr "Stick"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:193
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:363
@@ -4151,7 +4175,7 @@ msgstr "Etirer à la fenêtre"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Guitar.cpp:43
 msgid "Strum"
-msgstr ""
+msgstr "Gratter"
 
 #: Source/Core/InputUICommon/Src/WXInputBase.cpp:75
 msgid "Subtract"
@@ -4168,7 +4192,7 @@ msgstr "Fichiers de sauvegarde importés avec succès"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:244
 msgid "Swing"
-msgstr ""
+msgstr "Balancement"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:556
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:687
@@ -4188,14 +4212,12 @@ msgid "Tab split"
 msgstr "Séparateur par tabulation"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:37
-#, fuzzy
 msgid "Table Left"
-msgstr "Activer les Cheats"
+msgstr "Table Gauche"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:38
-#, fuzzy
 msgid "Table Right"
-msgstr "Désactiver l'éclairage"
+msgstr "Table Droite"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:194
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:327
@@ -4247,8 +4269,8 @@ msgstr ""
 "été ouvert par un autre programme."
 
 #: Source/Core/AudioCommon/Src/WaveFile.cpp:44
-#, c-format
-msgid "The file %s was alrady open, the file header will not be written."
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The file %s was already open, the file header will not be written."
 msgstr "Le fichier %s a déjà été ouvert, son entête n'a pas pu être écrite."
 
 #: Source/Core/Core/Src/Boot/Boot.cpp:279
@@ -4275,13 +4297,12 @@ msgstr ""
 #: Source/Plugins/Plugin_DSP_LLE/Src/main.cpp:87
 #: Source/Plugins/Plugin_VideoDX11/Src/main.cpp:88
 #: Source/Plugins/Plugin_VideoOGL/Src/main.cpp:131
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The selected language is not supported by your system. Falling back to "
 "system default."
 msgstr ""
 "La langue sélectionnée n'est pas prise en charge par votre système. Retour à "
-"la langue par défaut du système.\n"
+"la langue par défaut du système."
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/NetPlayClient.cpp:46
 msgid "The server and client's NetPlay versions are incompatible!"
@@ -4389,7 +4410,7 @@ msgstr "Seuil"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:247
 msgid "Tilt"
-msgstr ""
+msgstr "Tilt"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/MemcardManager.cpp:633
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/GameListCtrl.cpp:255
@@ -4439,9 +4460,8 @@ msgstr ""
 "Les IDs BT de la Wiimote ne sont pas disponibles"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:29
-#, fuzzy
 msgid "Turntable"
-msgstr "Activer"
+msgstr "Tourne-disque"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/PatchAddEdit.cpp:71
 msgid "Type"
@@ -4519,9 +4539,8 @@ msgid "Update"
 msgstr "Mettre à jour"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:282
-#, fuzzy
 msgid "Upright Wiimote"
-msgstr "Wiimote UDP :"
+msgstr "Wiimote debout"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:684
 msgid "Use EuRGB60 Mode (PAL60)"
@@ -4553,7 +4572,7 @@ msgstr ""
 
 #: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:409
 msgid "Utility"
-msgstr ""
+msgstr "Utilitaires"
 
 #: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:180
 msgid "V-Sync"
@@ -4590,7 +4609,7 @@ msgstr "Virtuel"
 #: Source/Plugins/Plugin_DSP_HLE/Src/ConfigDlg.cpp:39
 #: Source/Plugins/Plugin_DSP_LLE/Src/DSPConfigDlgLLE.cpp:40
 msgid "Volume"
-msgstr "Volume"
+msgstr "Volume "
 
 #: Source/Core/Core/Src/Boot/Boot_WiiWAD.cpp:110
 #: Source/Core/Core/Src/Boot/Boot_WiiWAD.cpp:139
@@ -4604,7 +4623,7 @@ msgid ""
 "Wait for vertical blanks.\n"
 "Reduces tearing but might also decrease performance"
 msgstr ""
-"Attendre les blancs verticaux.\n"
+"Attendre les blancs verticaux (ou synchro verticale).\n"
 "Réduit les sauts mais peut aussi baisser les performances"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/Frame.cpp:660
@@ -4658,7 +4677,7 @@ msgstr "WaveFileWriter - fichier non ouvert."
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Guitar.cpp:56
 msgid "Whammy"
-msgstr ""
+msgstr "Whammy"
 
 #: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:108
 msgid ""
@@ -4711,9 +4730,9 @@ msgid "Wiimote "
 msgstr "Wiimote "
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:1223
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Wiimote %i %s"
-msgstr "Wiimote "
+msgstr "Wiimote %i %s"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/Frame.cpp:174
 #, c-format
@@ -4815,7 +4834,7 @@ msgstr "XFB"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Drums.cpp:21
 msgid "Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Jaune"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameAui.cpp:84
 msgid "You can't close panes that have pages in them."
diff --git a/Languages/he.po b/Languages/he.po
index 89cbf9252e..a4ae847168 100644
--- a/Languages/he.po
+++ b/Languages/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Dolphin Emu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-14 13:15-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-14 20:15-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-08 20:50+0200\n"
 "Last-Translator: Ely <nakeee@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -259,6 +259,14 @@ msgstr ""
 msgid "(off)"
 msgstr ""
 
+#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:159
+msgid "16 bit"
+msgstr ""
+
+#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:160
+msgid "32 bit"
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/Core/Src/Core.cpp:280
 msgid "32-bit platforms do not support fastmem yet. Report this bug."
 msgstr ""
@@ -267,6 +275,10 @@ msgstr ""
 msgid "3D Vision (Requires Fullscreen)"
 msgstr ""
 
+#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:158
+msgid "8 bit"
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/PatchAddEdit.cpp:43
 msgid "<Insert name here>"
 msgstr ""
@@ -457,6 +469,17 @@ msgstr ""
 msgid "Adjust the analog control pressure required to activate buttons."
 msgstr ""
 
+#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:432
+msgid "Adjust window size"
+msgstr ""
+
+#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:106
+msgid ""
+"Adjusts the window to match the game's output resolution scaled by the EFB "
+"scale.\n"
+"It is best to set the aspect ratio to stretch when using this."
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:346
 msgid "Advanced"
 msgstr ""
@@ -3998,7 +4021,7 @@ msgstr ""
 
 #: Source/Core/AudioCommon/Src/WaveFile.cpp:44
 #, c-format
-msgid "The file %s was alrady open, the file header will not be written."
+msgid "The file %s was already open, the file header will not be written."
 msgstr ""
 
 #: Source/Core/Core/Src/Boot/Boot.cpp:279
diff --git a/Languages/hu.po b/Languages/hu.po
index 0634414b2b..9ac6487271 100644
--- a/Languages/hu.po
+++ b/Languages/hu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Dolphin Emu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-14 13:15-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-14 20:15-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-11 23:25-0600\n"
 "Last-Translator: Delirious <delirious@freemail.hu>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -263,6 +263,14 @@ msgstr "&Wiimote beállítások"
 msgid "(off)"
 msgstr "(ki)"
 
+#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:159
+msgid "16 bit"
+msgstr ""
+
+#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:160
+msgid "32 bit"
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/Core/Src/Core.cpp:280
 msgid "32-bit platforms do not support fastmem yet. Report this bug."
 msgstr ""
@@ -271,6 +279,10 @@ msgstr ""
 msgid "3D Vision (Requires Fullscreen)"
 msgstr "3D Vision (teljesképernyőn működik)"
 
+#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:158
+msgid "8 bit"
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/PatchAddEdit.cpp:43
 msgid "<Insert name here>"
 msgstr "<Név beszúrása ide>"
@@ -477,6 +489,18 @@ msgstr "Cím:"
 msgid "Adjust the analog control pressure required to activate buttons."
 msgstr ""
 
+#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:432
+#, fuzzy
+msgid "Adjust window size"
+msgstr "Ablak mérete:"
+
+#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:106
+msgid ""
+"Adjusts the window to match the game's output resolution scaled by the EFB "
+"scale.\n"
+"It is best to set the aspect ratio to stretch when using this."
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:346
 msgid "Advanced"
 msgstr "Haladó"
@@ -4053,7 +4077,7 @@ msgstr ""
 
 #: Source/Core/AudioCommon/Src/WaveFile.cpp:44
 #, c-format
-msgid "The file %s was alrady open, the file header will not be written."
+msgid "The file %s was already open, the file header will not be written."
 msgstr ""
 
 #: Source/Core/Core/Src/Boot/Boot.cpp:279
diff --git a/Languages/it.po b/Languages/it.po
index 8b2c6b997e..dfe4d52426 100644
--- a/Languages/it.po
+++ b/Languages/it.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Dolphin Emu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-14 13:15-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-14 20:15-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-12 20:20+0100\n"
 "Last-Translator: RebuMan, Dolphin Team\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -268,6 +268,14 @@ msgstr "&Impostazioni Wiimote"
 msgid "(off)"
 msgstr "(off)"
 
+#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:159
+msgid "16 bit"
+msgstr ""
+
+#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:160
+msgid "32 bit"
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/Core/Src/Core.cpp:280
 msgid "32-bit platforms do not support fastmem yet. Report this bug."
 msgstr ""
@@ -276,6 +284,10 @@ msgstr ""
 msgid "3D Vision (Requires Fullscreen)"
 msgstr "3D Vision (Richiede Schermo intero)"
 
+#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:158
+msgid "8 bit"
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/PatchAddEdit.cpp:43
 msgid "<Insert name here>"
 msgstr "<Inserisci qui il nome>"
@@ -484,6 +496,18 @@ msgstr ""
 "Regolare la pressione del comando analogico necessaria per attivare i "
 "pulsanti"
 
+#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:432
+#, fuzzy
+msgid "Adjust window size"
+msgstr "Dimensioni Finestra:"
+
+#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:106
+msgid ""
+"Adjusts the window to match the game's output resolution scaled by the EFB "
+"scale.\n"
+"It is best to set the aspect ratio to stretch when using this."
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:346
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avanzate"
@@ -4199,7 +4223,7 @@ msgstr ""
 
 #: Source/Core/AudioCommon/Src/WaveFile.cpp:44
 #, c-format
-msgid "The file %s was alrady open, the file header will not be written."
+msgid "The file %s was already open, the file header will not be written."
 msgstr ""
 
 #: Source/Core/Core/Src/Boot/Boot.cpp:279
diff --git a/Languages/ja.po b/Languages/ja.po
index 418f2b2d45..8d362e1a79 100644
--- a/Languages/ja.po
+++ b/Languages/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Dolphin Emu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-14 13:15-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-14 20:15-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-10 15:49+0900\n"
 "Last-Translator: DanbSky\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -263,6 +263,14 @@ msgstr "インプットプラグイン(Wii)"
 msgid "(off)"
 msgstr ""
 
+#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:159
+msgid "16 bit"
+msgstr ""
+
+#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:160
+msgid "32 bit"
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/Core/Src/Core.cpp:280
 msgid "32-bit platforms do not support fastmem yet. Report this bug."
 msgstr ""
@@ -271,6 +279,10 @@ msgstr ""
 msgid "3D Vision (Requires Fullscreen)"
 msgstr ""
 
+#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:158
+msgid "8 bit"
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/PatchAddEdit.cpp:43
 msgid "<Insert name here>"
 msgstr "ここにコードの効果などを書いてください"
@@ -461,6 +473,18 @@ msgstr "接続先："
 msgid "Adjust the analog control pressure required to activate buttons."
 msgstr ""
 
+#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:432
+#, fuzzy
+msgid "Adjust window size"
+msgstr "ウィンドウ表示解像度"
+
+#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:106
+msgid ""
+"Adjusts the window to match the game's output resolution scaled by the EFB "
+"scale.\n"
+"It is best to set the aspect ratio to stretch when using this."
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:346
 msgid "Advanced"
 msgstr "高度な設定"
@@ -4068,7 +4092,7 @@ msgstr ""
 
 #: Source/Core/AudioCommon/Src/WaveFile.cpp:44
 #, c-format
-msgid "The file %s was alrady open, the file header will not be written."
+msgid "The file %s was already open, the file header will not be written."
 msgstr ""
 
 #: Source/Core/Core/Src/Boot/Boot.cpp:279
diff --git a/Languages/ko.po b/Languages/ko.po
index bc7fdc59c3..dedfa17cfc 100644
--- a/Languages/ko.po
+++ b/Languages/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Dolphin Emu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-14 13:15-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-14 20:15-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-14 20:59+0900\n"
 "Last-Translator: Siegfried <iori3000@hanafos.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -266,6 +266,14 @@ msgstr "위모트 세팅(&W)"
 msgid "(off)"
 msgstr "(끔)"
 
+#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:159
+msgid "16 bit"
+msgstr ""
+
+#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:160
+msgid "32 bit"
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/Core/Src/Core.cpp:280
 msgid "32-bit platforms do not support fastmem yet. Report this bug."
 msgstr "32-비트 플랫폼들은 fastmem을 아직 지원안함. 이 버그를 리포트하라."
@@ -274,6 +282,10 @@ msgstr "32-비트 플랫폼들은 fastmem을 아직 지원안함. 이 버그를
 msgid "3D Vision (Requires Fullscreen)"
 msgstr "3D 비전 (전체화면 필요)"
 
+#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:158
+msgid "8 bit"
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/PatchAddEdit.cpp:43
 msgid "<Insert name here>"
 msgstr "<여기에 이름을 넣으세요>"
@@ -492,6 +504,18 @@ msgstr "주소 :"
 msgid "Adjust the analog control pressure required to activate buttons."
 msgstr "버튼들 활성화에 요구되는 아날로그 컨트롤 압력을 조정하세요."
 
+#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:432
+#, fuzzy
+msgid "Adjust window size"
+msgstr "윈도우 크기:"
+
+#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:106
+msgid ""
+"Adjusts the window to match the game's output resolution scaled by the EFB "
+"scale.\n"
+"It is best to set the aspect ratio to stretch when using this."
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:346
 msgid "Advanced"
 msgstr "고급"
@@ -4248,8 +4272,8 @@ msgstr ""
 "크해주세요."
 
 #: Source/Core/AudioCommon/Src/WaveFile.cpp:44
-#, c-format
-msgid "The file %s was alrady open, the file header will not be written."
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The file %s was already open, the file header will not be written."
 msgstr "%s 파일은 이미 열렸다, 파일 헤더는 기록되지 않을 것이다."
 
 #: Source/Core/Core/Src/Boot/Boot.cpp:279
diff --git a/Languages/nb.po b/Languages/nb.po
index 2bc33c845b..0017ce7aef 100644
--- a/Languages/nb.po
+++ b/Languages/nb.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Dolphin Emu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-14 13:15-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-14 20:15-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-09 13:11+0100\n"
 "Last-Translator: Christer (Chriztr) <chriztr@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian <e-k-nut@hotmail.com>\n"
@@ -267,6 +267,14 @@ msgstr "Innstillinger for Wii-kontroll"
 msgid "(off)"
 msgstr "(av)"
 
+#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:159
+msgid "16 bit"
+msgstr ""
+
+#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:160
+msgid "32 bit"
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/Core/Src/Core.cpp:280
 msgid "32-bit platforms do not support fastmem yet. Report this bug."
 msgstr ""
@@ -275,6 +283,10 @@ msgstr ""
 msgid "3D Vision (Requires Fullscreen)"
 msgstr "&3D Vision (Krever fullskjerm)"
 
+#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:158
+msgid "8 bit"
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/PatchAddEdit.cpp:43
 msgid "<Insert name here>"
 msgstr "<Sett inn navn her>"
@@ -481,6 +493,18 @@ msgstr "Adresse :"
 msgid "Adjust the analog control pressure required to activate buttons."
 msgstr "Juster analogkontrolltrykket som kreves for å aktivere knapper"
 
+#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:432
+#, fuzzy
+msgid "Adjust window size"
+msgstr "Vindusstørrelse:"
+
+#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:106
+msgid ""
+"Adjusts the window to match the game's output resolution scaled by the EFB "
+"scale.\n"
+"It is best to set the aspect ratio to stretch when using this."
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:346
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avansert"
@@ -4208,7 +4232,7 @@ msgstr ""
 
 #: Source/Core/AudioCommon/Src/WaveFile.cpp:44
 #, c-format
-msgid "The file %s was alrady open, the file header will not be written."
+msgid "The file %s was already open, the file header will not be written."
 msgstr ""
 
 #: Source/Core/Core/Src/Boot/Boot.cpp:279
diff --git a/Languages/nl.po b/Languages/nl.po
index 8cb6ae5bf6..7a43918106 100644
--- a/Languages/nl.po
+++ b/Languages/nl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Dolphin Emu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-14 13:15-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-14 20:15-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-11 13:50+0100\n"
 "Last-Translator: MADCreations <http://www.dpro.freehosting.org>\n"
 "Language-Team: DevPro Team. <Dpro.madcreations@gmail.com>\n"
@@ -263,6 +263,14 @@ msgstr "&Wiimote Instellingen "
 msgid "(off)"
 msgstr "(uit) "
 
+#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:159
+msgid "16 bit"
+msgstr ""
+
+#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:160
+msgid "32 bit"
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/Core/Src/Core.cpp:280
 msgid "32-bit platforms do not support fastmem yet. Report this bug."
 msgstr ""
@@ -271,6 +279,10 @@ msgstr ""
 msgid "3D Vision (Requires Fullscreen)"
 msgstr "3D Vision (Vereist volledig scherm) "
 
+#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:158
+msgid "8 bit"
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/PatchAddEdit.cpp:43
 msgid "<Insert name here>"
 msgstr "<naam hier> "
@@ -478,6 +490,18 @@ msgid "Adjust the analog control pressure required to activate buttons."
 msgstr ""
 "Stel de analoge besturing af druk is nodig voor het activeren van knoppen."
 
+#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:432
+#, fuzzy
+msgid "Adjust window size"
+msgstr "Venster Groote:"
+
+#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:106
+msgid ""
+"Adjusts the window to match the game's output resolution scaled by the EFB "
+"scale.\n"
+"It is best to set the aspect ratio to stretch when using this."
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:346
 msgid "Advanced"
 msgstr "Geavanceerd"
@@ -4165,7 +4189,7 @@ msgstr ""
 
 #: Source/Core/AudioCommon/Src/WaveFile.cpp:44
 #, c-format
-msgid "The file %s was alrady open, the file header will not be written."
+msgid "The file %s was already open, the file header will not be written."
 msgstr ""
 
 #: Source/Core/Core/Src/Boot/Boot.cpp:279
diff --git a/Languages/pl.po b/Languages/pl.po
index 16b21bd64e..55533d6640 100644
--- a/Languages/pl.po
+++ b/Languages/pl.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Dolphin Emu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-14 13:15-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-14 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-14 20:15-0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-14 20:26+0100\n"
 "Last-Translator: Krzysztof Baszczok <baszta2@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <baszta2@gmail.com>\n"
 "Language: Polish\n"
@@ -267,6 +267,14 @@ msgstr "&Ustawienia Wiilota"
 msgid "(off)"
 msgstr "(wyłączone)"
 
+#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:159
+msgid "16 bit"
+msgstr ""
+
+#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:160
+msgid "32 bit"
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/Core/Src/Core.cpp:280
 msgid "32-bit platforms do not support fastmem yet. Report this bug."
 msgstr "32-bitowe platformy nie wspierają jeszcze fastmem. Raportuj błąd."
@@ -275,6 +283,10 @@ msgstr "32-bitowe platformy nie wspierają jeszcze fastmem. Raportuj błąd."
 msgid "3D Vision (Requires Fullscreen)"
 msgstr "Wizja 3D (pełny ekran wymagany)"
 
+#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:158
+msgid "8 bit"
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/PatchAddEdit.cpp:43
 msgid "<Insert name here>"
 msgstr "<Podaj nazwę>"
@@ -496,6 +508,18 @@ msgstr "Adres :"
 msgid "Adjust the analog control pressure required to activate buttons."
 msgstr "Reguluje siłę nacisku wymaganego do aktywacji przycisków."
 
+#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:432
+#, fuzzy
+msgid "Adjust window size"
+msgstr "Rozmiar okna:"
+
+#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:106
+msgid ""
+"Adjusts the window to match the game's output resolution scaled by the EFB "
+"scale.\n"
+"It is best to set the aspect ratio to stretch when using this."
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:346
 msgid "Advanced"
 msgstr "Zaawansowane"
@@ -654,9 +678,8 @@ msgid "Banner:"
 msgstr "Baner:"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Guitar.cpp:57
-#, fuzzy
 msgid "Bar"
-msgstr "Baner"
+msgstr "Wajcha"
 
 #: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:130
 msgid "Basic"
@@ -668,7 +691,7 @@ msgstr "Ustawienia podstawowe"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Drums.cpp:22
 msgid "Bass"
-msgstr ""
+msgstr "Bass"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:353
 msgid "Bleach Versus Crusade"
@@ -684,17 +707,15 @@ msgstr "Bloki"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Drums.cpp:21
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Niebieski"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:24
-#, fuzzy
 msgid "Blue Left"
-msgstr "NP Left"
+msgstr "Niebieski lewo"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:25
-#, fuzzy
 msgid "Blue Right"
-msgstr "NP Right"
+msgstr "Niebieski prawo"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:268
 msgid "Bottom"
@@ -907,7 +928,7 @@ msgstr "Circle Stick"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Classic.cpp:52
 msgid "Classic"
-msgstr ""
+msgstr "Classic"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/InputConfigDiag.cpp:505
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/InputConfigDiag.cpp:936
@@ -1208,7 +1229,7 @@ msgstr "Obcięcie"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:48
 msgid "Crossfade"
-msgstr ""
+msgstr "Suwak"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:600
 #, c-format
@@ -1337,15 +1358,15 @@ msgstr "Ustawienia urządzenia"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:45
 msgid "Dial"
-msgstr ""
+msgstr "Pokrętło"
 
 #: Source/Plugins/Plugin_VideoDX11/Src/main.cpp:237
 msgid "Direct3D11"
-msgstr ""
+msgstr "Direct3D11"
 
 #: Source/Plugins/Plugin_VideoDX9/Src/main.cpp:215
 msgid "Direct3D9"
-msgstr ""
+msgstr "Direct3D9"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/MemoryCards/GCMemcard.cpp:152
 msgid ""
@@ -1437,9 +1458,9 @@ msgid "Dolphin"
 msgstr "Dolphin"
 
 #: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:112
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Dolphin %s Graphics Configuration"
-msgstr "Ustawienia graficzne"
+msgstr "Ustawienia graficzne %s"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:299
 msgid "Dolphin &Web Site"
@@ -1450,30 +1471,28 @@ msgid "Dolphin Configuration"
 msgstr "Konfiguracja Dolphin'a"
 
 #: Source/Plugins/Plugin_DSP_HLE/Src/main.cpp:150
-#, fuzzy
 msgid "Dolphin DSP-HLE Plugin"
-msgstr "Nie można zainicjować wtyczki DSP"
+msgstr "Wtyczka DSP-HLE"
 
 #: Source/Plugins/Plugin_DSP_HLE/Src/ConfigDlg.h:32
 msgid "Dolphin DSP-HLE Plugin Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienia wtyczki DSP-HLE"
 
 #: Source/Plugins/Plugin_DSP_LLE/Src/main.cpp:137
-#, fuzzy
 msgid "Dolphin DSP-LLE Plugin"
-msgstr "Nie można zainicjować wtyczki DSP"
+msgstr "Dolphin DSP-LLE Plugin"
 
 #: Source/Plugins/Plugin_DSP_LLE/Src/DSPConfigDlgLLE.h:32
 msgid "Dolphin DSP-LLE Plugin Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienia wtyczki DSP-LLE"
 
 #: Source/Plugins/Plugin_VideoDX11/Src/main.cpp:164
 msgid "Dolphin Direct3D11"
-msgstr ""
+msgstr "Dolphin Direct3D11"
 
 #: Source/Plugins/Plugin_VideoDX9/Src/main.cpp:163
 msgid "Dolphin Direct3D9"
-msgstr ""
+msgstr "Dolphin Direct3D9"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/WiimoteConfigDiag.cpp:93
 msgid "Dolphin Emulated Wiimote Configuration"
@@ -1484,9 +1503,8 @@ msgid "Dolphin GCPad Configuration"
 msgstr "Konfiguracja Dolphin GCPad"
 
 #: Source/Plugins/Plugin_VideoOGL/Src/main.cpp:181
-#, fuzzy
 msgid "Dolphin OpenGL"
-msgstr "Dolphin"
+msgstr "Dolphin OpenGL"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:651
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:1006
@@ -1541,7 +1559,7 @@ msgstr "Pobrano %lu kodów. (dodano %lu)"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Drums.cpp:31
 msgid "Drums"
-msgstr ""
+msgstr "Perkusja"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:67
 msgid "Dummy"
@@ -1627,9 +1645,8 @@ msgid "Edit..."
 msgstr "Edytuj..."
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:44
-#, fuzzy
 msgid "Effect"
-msgstr "Perfekcyjnie"
+msgstr "Efekt"
 
 #: Source/Core/Core/Src/Core.cpp:178
 msgid "Emu Thread already running"
@@ -1907,9 +1924,8 @@ msgstr ""
 #: Source/Plugins/Plugin_DSP_LLE/Src/main.cpp:80
 #: Source/Plugins/Plugin_VideoDX11/Src/main.cpp:81
 #: Source/Plugins/Plugin_VideoOGL/Src/main.cpp:124
-#, fuzzy
 msgid "Error loading selected language. Falling back to system default."
-msgstr "Błąd wczytywania wybranego języka. Ustawienia domyślne.\n"
+msgstr "Błąd wczytywania wybranego języka. Ustawienia domyślne."
 
 #: Source/Core/Core/Src/OnFrame.cpp:229
 #, c-format
@@ -1931,7 +1947,7 @@ msgstr "Escape"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:26
 msgid "Euphoria"
-msgstr ""
+msgstr "Euforia"
 
 #: Source/Core/Core/Src/MemTools.cpp:214
 #, c-format
@@ -1980,7 +1996,7 @@ msgstr "Eksportuj zapis jako..."
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:259
 msgid "Extension"
-msgstr ""
+msgstr "Rozszerzenie"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:601
 msgid "Extract All Files..."
@@ -2281,7 +2297,7 @@ msgstr "Francuski"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Guitar.cpp:38
 msgid "Frets"
-msgstr ""
+msgstr "Gryfy"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:364
 msgid "FullScr"
@@ -2394,22 +2410,20 @@ msgid "Greek"
 msgstr "Grecki"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Drums.cpp:22
-#, fuzzy
 msgid "Green"
-msgstr "Grecki"
+msgstr "Zielony"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:24
 msgid "Green Left"
-msgstr ""
+msgstr "Zielony lewo"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:25
-#, fuzzy
 msgid "Green Right"
-msgstr "NP Right"
+msgstr "Zielony prawo"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Guitar.cpp:35
 msgid "Guitar"
-msgstr ""
+msgstr "Gitara"
 
 #: Source/Core/Core/Src/IPC_HLE/WII_IPC_HLE_Device_usb.cpp:1221
 msgid "HCI_CMD_INQUIRY is called, please report!"
@@ -2514,9 +2528,8 @@ msgid "IPL Settings"
 msgstr "Ustawienia IPL"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:241
-#, fuzzy
 msgid "IR"
-msgstr "R"
+msgstr "IR"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/UDPConfigDiag.cpp:25
 msgid "IR Pointer"
@@ -2694,9 +2707,9 @@ msgid "Intro"
 msgstr "Intro"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/MemoryCards/WiiSaveCrypted.cpp:205
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid Size(%x) or Magic word (%x)"
-msgstr "Niewłaściwy rozmiar (%x) lub magiczne słowo (%x)"
+msgstr "Niewłaściwy rozmiar (%x) lub Magic word (%x)"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:608
 msgid "Invalid Value!"
@@ -3018,7 +3031,7 @@ msgstr "Nieproporcjonalna czcionka"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:267
 msgid "Motion Plus"
-msgstr ""
+msgstr "Motion Plus"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:271
 #: Source/Core/Core/Src/HW/GCPadEmu.cpp:83
@@ -3293,9 +3306,8 @@ msgid "OpenAL: can't open device %s"
 msgstr "OpenAL: nie można otworzyć urządzenia %s"
 
 #: Source/Plugins/Plugin_VideoOGL/Src/main.cpp:246
-#, fuzzy
 msgid "OpenGL"
-msgstr "Otwórz"
+msgstr "OpenGL"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/Main.cpp:117
 msgid "Opens the debugger"
@@ -3312,9 +3324,8 @@ msgid "Options"
 msgstr "Opcje"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Drums.cpp:22
-#, fuzzy
 msgid "Orange"
-msgstr "Zasięg"
+msgstr "Pomarańczowy"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/MemcardManager.cpp:478
 msgid ""
@@ -3353,7 +3364,7 @@ msgstr "Pad "
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Drums.cpp:34
 msgid "Pads"
-msgstr ""
+msgstr "Pady"
 
 #: Source/Core/InputUICommon/Src/WXInputBase.cpp:105
 msgid "Page Down"
@@ -3550,17 +3561,15 @@ msgstr "Potwierdzenie ponownego połączenia Wiilota"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Drums.cpp:21
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Czerwony"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:24
-#, fuzzy
 msgid "Red Left"
-msgstr "NP Left"
+msgstr "Czerwony lewo"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:25
-#, fuzzy
 msgid "Red Right"
-msgstr "Right"
+msgstr "Czerwony prawo"
 
 #: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:71
 msgid ""
@@ -3631,7 +3640,7 @@ msgstr "Enter"
 #: Source/Core/InputUICommon/Src/WXInputBase.cpp:54
 #: Source/Core/InputCommon/Src/ControllerEmu.cpp:277
 msgid "Right"
-msgstr "Right"
+msgstr "Prawo"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:270
 #: Source/Core/Core/Src/HW/GCPadEmu.cpp:82
@@ -3863,7 +3872,7 @@ msgstr "SetupWiiMem: Nie można odnaleźć pliku konfiguracyjnego"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:253
 msgid "Shake"
-msgstr ""
+msgstr "Wstrząs"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ISOProperties.cpp:472
 msgid "Short Name:"
@@ -4011,9 +4020,8 @@ msgstr ""
 "Przydatne tylko do debugowania."
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:281
-#, fuzzy
 msgid "Sideways Wiimote"
-msgstr "Prawdziwy Wiilot"
+msgstr "Willot bokiem"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:278
 msgid "Simplified Chinese"
@@ -4139,9 +4147,8 @@ msgid "State"
 msgstr "Stan"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Guitar.cpp:53
-#, fuzzy
 msgid "Stick"
-msgstr "C-Stick"
+msgstr "Gałka"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:193
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:363
@@ -4156,7 +4163,7 @@ msgstr "Rozciągnij do okna"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Guitar.cpp:43
 msgid "Strum"
-msgstr ""
+msgstr "Struny"
 
 #: Source/Core/InputUICommon/Src/WXInputBase.cpp:75
 msgid "Subtract"
@@ -4173,7 +4180,7 @@ msgstr "Importowanie zapisów zakończone powodzeniem"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:244
 msgid "Swing"
-msgstr ""
+msgstr "Zamach"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:556
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:687
@@ -4193,14 +4200,12 @@ msgid "Tab split"
 msgstr "Tab split"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:37
-#, fuzzy
 msgid "Table Left"
-msgstr "Włącz kody"
+msgstr "Talerz lewo"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:38
-#, fuzzy
 msgid "Table Right"
-msgstr "Wyłącz błyski"
+msgstr "Talerz prawo"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/HotkeyDlg.cpp:194
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameTools.cpp:327
@@ -4252,8 +4257,8 @@ msgstr ""
 "inny program."
 
 #: Source/Core/AudioCommon/Src/WaveFile.cpp:44
-#, c-format
-msgid "The file %s was alrady open, the file header will not be written."
+#, fuzzy, c-format
+msgid "The file %s was already open, the file header will not be written."
 msgstr "Plik %s jest już otwarty, nagłówek pliku nie zostanie zapisany."
 
 #: Source/Core/Core/Src/Boot/Boot.cpp:279
@@ -4279,12 +4284,11 @@ msgstr "Zapis, który chcesz skopiować posiada niewłaściwą wielkość pliku.
 #: Source/Plugins/Plugin_DSP_LLE/Src/main.cpp:87
 #: Source/Plugins/Plugin_VideoDX11/Src/main.cpp:88
 #: Source/Plugins/Plugin_VideoOGL/Src/main.cpp:131
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The selected language is not supported by your system. Falling back to "
 "system default."
 msgstr ""
-"Wybrany język nie jest wspierany przez Twój system. Ustawienia domyślne.\n"
+"Wybrany język nie jest wspierany przez Twój system. Ustawienia domyślne."
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/NetPlayClient.cpp:46
 msgid "The server and client's NetPlay versions are incompatible!"
@@ -4395,7 +4399,7 @@ msgstr "Granica"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:247
 msgid "Tilt"
-msgstr ""
+msgstr "Przechylenie"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/MemcardManager.cpp:633
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/GameListCtrl.cpp:255
@@ -4445,9 +4449,8 @@ msgstr ""
 "bt id Wiilota niedostępne"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Turntable.cpp:29
-#, fuzzy
 msgid "Turntable"
-msgstr "Włącz"
+msgstr "DJ Gramofon"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/PatchAddEdit.cpp:71
 msgid "Type"
@@ -4515,7 +4518,7 @@ msgstr ""
 #: Source/Core/InputUICommon/Src/WXInputBase.cpp:53
 #: Source/Core/InputCommon/Src/ControllerEmu.cpp:274
 msgid "Up"
-msgstr "Up"
+msgstr "Góra"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:100
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/UDPConfigDiag.cpp:17
@@ -4523,9 +4526,8 @@ msgid "Update"
 msgstr "Aktualizuj"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/WiimoteEmu.cpp:282
-#, fuzzy
 msgid "Upright Wiimote"
-msgstr "UDP Wiilot"
+msgstr "Willot pionowo"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/ConfigMain.cpp:684
 msgid "Use EuRGB60 Mode (PAL60)"
@@ -4664,7 +4666,7 @@ msgstr "WaveFileWriter - plik nie jest otwarty."
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Guitar.cpp:56
 msgid "Whammy"
-msgstr ""
+msgstr "Tremolo"
 
 #: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:108
 msgid ""
@@ -4830,7 +4832,7 @@ msgstr "XFB"
 
 #: Source/Core/Core/Src/HW/WiimoteEmu/Attachment/Drums.cpp:21
 msgid "Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "Żółty"
 
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/FrameAui.cpp:84
 msgid "You can't close panes that have pages in them."
diff --git a/Languages/ru.po b/Languages/ru.po
index b84472d040..5b1289573d 100644
--- a/Languages/ru.po
+++ b/Languages/ru.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Dolphin Emu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-14 13:15-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-14 20:15-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-07 20:57+0300\n"
 "Last-Translator: Kein <kein-of@yandex.ru>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -259,6 +259,14 @@ msgstr "Опц&ии Wiimote"
 msgid "(off)"
 msgstr ""
 
+#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:159
+msgid "16 bit"
+msgstr ""
+
+#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:160
+msgid "32 bit"
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/Core/Src/Core.cpp:280
 msgid "32-bit platforms do not support fastmem yet. Report this bug."
 msgstr ""
@@ -267,6 +275,10 @@ msgstr ""
 msgid "3D Vision (Requires Fullscreen)"
 msgstr ""
 
+#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:158
+msgid "8 bit"
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/PatchAddEdit.cpp:43
 msgid "<Insert name here>"
 msgstr "<Обзовите_свой_патч_как-нибудь>"
@@ -474,6 +486,18 @@ msgstr "Адрес :"
 msgid "Adjust the analog control pressure required to activate buttons."
 msgstr ""
 
+#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:432
+#, fuzzy
+msgid "Adjust window size"
+msgstr "Разрешение оконного режима"
+
+#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:106
+msgid ""
+"Adjusts the window to match the game's output resolution scaled by the EFB "
+"scale.\n"
+"It is best to set the aspect ratio to stretch when using this."
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:346
 msgid "Advanced"
 msgstr ""
@@ -4060,7 +4084,7 @@ msgstr ""
 
 #: Source/Core/AudioCommon/Src/WaveFile.cpp:44
 #, c-format
-msgid "The file %s was alrady open, the file header will not be written."
+msgid "The file %s was already open, the file header will not be written."
 msgstr ""
 
 #: Source/Core/Core/Src/Boot/Boot.cpp:279
diff --git a/Languages/zh_CN.po b/Languages/zh_CN.po
index cde2cb4642..1652216744 100644
--- a/Languages/zh_CN.po
+++ b/Languages/zh_CN.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Dolphin Emu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-14 13:15-0600\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-14 20:15-0600\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-09 13:55-0800\n"
 "Last-Translator: thegfw <thegfw@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -263,6 +263,14 @@ msgstr "&Wiimote 设置"
 msgid "(off)"
 msgstr "(关)"
 
+#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:159
+msgid "16 bit"
+msgstr ""
+
+#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:160
+msgid "32 bit"
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/Core/Src/Core.cpp:280
 msgid "32-bit platforms do not support fastmem yet. Report this bug."
 msgstr ""
@@ -271,6 +279,10 @@ msgstr ""
 msgid "3D Vision (Requires Fullscreen)"
 msgstr "3D Vision (需要全屏)"
 
+#: Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp:158
+msgid "8 bit"
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/DolphinWX/Src/PatchAddEdit.cpp:43
 msgid "<Insert name here>"
 msgstr "<在这里插入名称>"
@@ -476,6 +488,18 @@ msgstr "地址 :"
 msgid "Adjust the analog control pressure required to activate buttons."
 msgstr "Adjust the analog control pressure required to activate buttons."
 
+#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:432
+#, fuzzy
+msgid "Adjust window size"
+msgstr "窗口大小:"
+
+#: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:106
+msgid ""
+"Adjusts the window to match the game's output resolution scaled by the EFB "
+"scale.\n"
+"It is best to set the aspect ratio to stretch when using this."
+msgstr ""
+
 #: Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp:346
 msgid "Advanced"
 msgstr "高级"
@@ -4148,7 +4172,7 @@ msgstr ""
 
 #: Source/Core/AudioCommon/Src/WaveFile.cpp:44
 #, c-format
-msgid "The file %s was alrady open, the file header will not be written."
+msgid "The file %s was already open, the file header will not be written."
 msgstr ""
 
 #: Source/Core/Core/Src/Boot/Boot.cpp:279
diff --git a/Source/Core/AudioCommon/Src/WaveFile.cpp b/Source/Core/AudioCommon/Src/WaveFile.cpp
index a53fed74e2..5d179deaf8 100644
--- a/Source/Core/AudioCommon/Src/WaveFile.cpp
+++ b/Source/Core/AudioCommon/Src/WaveFile.cpp
@@ -41,7 +41,7 @@ bool WaveFileWriter::Start(const char *filename)
 	// Check if the file is already open
 	if (file)
 	{
-		PanicAlertT("The file %s was alrady open, the file header will not be written.", filename);
+		PanicAlertT("The file %s was already open, the file header will not be written.", filename);
 		return false;
 	}
 
diff --git a/Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp b/Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp
index fd4c6c9e3d..b7f6736e18 100644
--- a/Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp
+++ b/Source/Core/DolphinWX/Src/CheatsWindow.cpp
@@ -155,9 +155,9 @@ CheatSearchTab::CheatSearchTab(wxWindow* const parent)
 	btnNextScan->Disable();
 
 	// data size radio buttons
-	size_radiobtn.rad_8 = new wxRadioButton(this, -1, wxT("8 bit"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, wxRB_GROUP);
-	size_radiobtn.rad_16 = new wxRadioButton(this, -1, wxT("16 bit"));
-	size_radiobtn.rad_32 = new wxRadioButton(this, -1, wxT("32 bit"));
+	size_radiobtn.rad_8 = new wxRadioButton(this, -1, _("8 bit"), wxDefaultPosition, wxDefaultSize, wxRB_GROUP);
+	size_radiobtn.rad_16 = new wxRadioButton(this, -1, _("16 bit"));
+	size_radiobtn.rad_32 = new wxRadioButton(this, -1, _("32 bit"));
 	size_radiobtn.rad_8->SetValue(true);
 
 	// data sizes groupbox
diff --git a/Source/Core/DolphinWX/Src/GeckoCodeDiag.cpp b/Source/Core/DolphinWX/Src/GeckoCodeDiag.cpp
index 7c461d0afe..82d480afb7 100644
--- a/Source/Core/DolphinWX/Src/GeckoCodeDiag.cpp
+++ b/Source/Core/DolphinWX/Src/GeckoCodeDiag.cpp
@@ -13,9 +13,9 @@
 namespace Gecko
 {
 
-static const wxString wxstr_name(_("Name: ")),
-	wxstr_notes(_("Notes: ")),
-	wxstr_creator(_("Creator: "));
+static const wxString wxstr_name(wxTRANSLATE("Name: ")),
+	wxstr_notes(wxTRANSLATE("Notes: ")),
+	wxstr_creator(wxTRANSLATE("Creator: "));
 
 CodeConfigPanel::CodeConfigPanel(wxWindow* const parent)
 	: wxPanel(parent, -1, wxDefaultPosition, wxDefaultSize)
@@ -24,9 +24,9 @@ CodeConfigPanel::CodeConfigPanel(wxWindow* const parent)
 	_connect_macro_(m_listbox_gcodes, CodeConfigPanel::UpdateInfoBox, wxEVT_COMMAND_LISTBOX_SELECTED, this);
 	_connect_macro_(m_listbox_gcodes, CodeConfigPanel::ToggleCode, wxEVT_COMMAND_CHECKLISTBOX_TOGGLED, this);
 
-	m_infobox.label_name = new wxStaticText(this, -1, wxstr_name);
-	m_infobox.label_creator = new wxStaticText(this, -1, wxstr_creator);
-	m_infobox.label_notes = new wxStaticText(this, -1, wxstr_notes);
+	m_infobox.label_name = new wxStaticText(this, -1, wxGetTranslation(wxstr_name));
+	m_infobox.label_creator = new wxStaticText(this, -1, wxGetTranslation(wxstr_creator));
+	m_infobox.label_notes = new wxStaticText(this, -1, wxGetTranslation(wxstr_notes));
 	m_infobox.textctrl_notes = new wxTextCtrl(this, -1, wxEmptyString, wxDefaultPosition, wxSize(64, -1), wxTE_MULTILINE | wxTE_READONLY);
 	m_infobox.listbox_codes = new wxListBox(this, -1, wxDefaultPosition, wxSize(-1, 64));
 
@@ -101,7 +101,7 @@ void CodeConfigPanel::UpdateInfoBox(wxCommandEvent&)
 
 	if (sel > -1)
 	{
-		m_infobox.label_name->SetLabel(wxstr_name + wxString::FromAscii(m_gcodes[sel].name.c_str()));
+		m_infobox.label_name->SetLabel(wxGetTranslation(wxstr_name) + wxString::FromAscii(m_gcodes[sel].name.c_str()));
 
 		// notes textctrl
 		m_infobox.textctrl_notes->Clear();
@@ -112,7 +112,7 @@ void CodeConfigPanel::UpdateInfoBox(wxCommandEvent&)
 			m_infobox.textctrl_notes->AppendText(wxString::FromAscii(notes_iter->c_str()));
 		m_infobox.textctrl_notes->ScrollLines(-99);	// silly
 
-		m_infobox.label_creator->SetLabel(wxstr_creator + wxString::FromAscii(m_gcodes[sel].creator.c_str()));
+		m_infobox.label_creator->SetLabel(wxGetTranslation(wxstr_creator) + wxString::FromAscii(m_gcodes[sel].creator.c_str()));
 
 		// add codes to info listbox
 		std::vector<GeckoCode::Code>::const_iterator
@@ -123,9 +123,9 @@ void CodeConfigPanel::UpdateInfoBox(wxCommandEvent&)
 	}
 	else
 	{
-		m_infobox.label_name->SetLabel(wxstr_name);
+		m_infobox.label_name->SetLabel(wxGetTranslation(wxstr_name));
 		m_infobox.textctrl_notes->Clear();
-		m_infobox.label_creator->SetLabel(wxstr_creator);
+		m_infobox.label_creator->SetLabel(wxGetTranslation(wxstr_creator));
 	}
 }
 
diff --git a/Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp b/Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp
index 288da2d0b4..eb16b1d901 100644
--- a/Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp
+++ b/Source/Core/VideoUICommon/Src/VideoConfigDiag.cpp
@@ -103,7 +103,7 @@ wxString crop_tooltip = wxT("");
 wxString opencl_tooltip = wxT("");
 wxString dlc_tooltip = wxT("");
 wxString hotkeys_tooltip = wxT("");
-wxString adjust_window_size_tooltip = wxT("Adjusts the window to match the game's output resolution scaled by the EFB scale.\nIt is best to set the aspect ratio to stretch when using this.");
+wxString adjust_window_size_tooltip = wxTRANSLATE("Adjusts the window to match the game's output resolution scaled by the EFB scale.\nIt is best to set the aspect ratio to stretch when using this.");
 wxString ppshader_tooltip = wxT("");
 wxString cache_efb_copies_tooltip = wxTRANSLATE("When using EFB to RAM we very often need to decode RAM data to a VRAM texture, which is a very time-consuming task.\nWith this option enabled, we'll skip decoding a texture if it didn't change.\nThis results in a nice speedup, but possibly causes glitches.\nIf you have any problems with this option enabled you should either try increasing the safety of the texture cache or disable this option.\n(NOTE: The safier the texture cache is adjusted the lower the speedup will be; accurate texture cache set to \"safe\" might actually be slower!)");
 
@@ -200,7 +200,7 @@ VideoConfigDiag::VideoConfigDiag(wxWindow* parent, const std::string &title, con
 		it = vconfig.backend_info.AAModes.begin(),
 		itend = vconfig.backend_info.AAModes.end();
 	for (; it != itend; ++it)
-		choice_aamode->AppendString(wxString::FromAscii(it->c_str()));
+		choice_aamode->AppendString(wxGetTranslation(wxString::FromAscii(it->c_str())));
 
 	if (vconfig.backend_info.AAModes.size() <= 1)
 	{
@@ -429,7 +429,7 @@ VideoConfigDiag::VideoConfigDiag(wxWindow* parent, const std::string &title, con
 	szr_misc->Add(new SettingCheckBox(page_advanced, _("Enable OpenCL"), opencl_tooltip, vconfig.bEnableOpenCL));
 	szr_misc->Add(new SettingCheckBox(page_advanced, _("Enable Display List Caching"), dlc_tooltip, vconfig.bDlistCachingEnable));
 	szr_misc->Add(new SettingCheckBox(page_advanced, _("Enable Hotkeys"), hotkeys_tooltip, vconfig.bOSDHotKey));
-	szr_misc->Add(new SettingCheckBox(page_advanced, wxT("Adjust window size"), wxGetTranslation(adjust_window_size_tooltip), vconfig.bAdjustWindowSize));
+	szr_misc->Add(new SettingCheckBox(page_advanced, _("Adjust window size"), wxGetTranslation(adjust_window_size_tooltip), vconfig.bAdjustWindowSize));
 	szr_misc->AddSpacer(0);
 
 	// postproc shader