Unify memory breakpoint strings

The MemoryWindow.cpp strings should be the same as the
MemoryCheckDlg.cpp strings so that translators don't
have to translate very similar strings twice.

Also adding i18n comments. These strings are *very* easy
to misinterpret in my opinion.

1 files changed, 10 insertions, 1 deletions

diff --git a/Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryWindow.cpp b/Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryWindow.cpp
index dffb04069b..16b8a2c1e4 100644
--- a/Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryWindow.cpp
+++ b/Source/Core/DolphinWX/Debugger/MemoryWindow.cpp
@@ -179,13 +179,22 @@ wxSizer* CMemoryWindow::CreateSearchTypeSizer()
 
 wxSizer* CMemoryWindow::CreateMemcheckOptionSizer()
 {
-  m_read_write_radio_btn = new wxRadioButton(this, IDM_MEMCHECK_OPTIONS_CHANGE, _("Read and Write"),
+  // i18n: This string is used for a radio button that represents the type of
+  // memory breakpoint that gets triggered when a read operation or write operation occurs.
+  // The string is not a command to read and write something or to allow reading and writing.
+  m_read_write_radio_btn = new wxRadioButton(this, IDM_MEMCHECK_OPTIONS_CHANGE, _("Read and write"),
                                              wxDefaultPosition, wxDefaultSize, wxRB_GROUP);
   m_read_write_radio_btn->Bind(wxEVT_RADIOBUTTON, &CMemoryWindow::OnMemCheckOptionChange, this);
 
+  // i18n: This string is used for a radio button that represents the type of
+  // memory breakpoint that gets triggered when a read operation occurs.
+  // The string does not mean "read-only" in the sense that something cannot be written to.
   m_read_radio_btn = new wxRadioButton(this, IDM_MEMCHECK_OPTIONS_CHANGE, _("Read only"));
   m_read_radio_btn->Bind(wxEVT_RADIOBUTTON, &CMemoryWindow::OnMemCheckOptionChange, this);
 
+  // i18n: This string is used for a radio button that represents the type of
+  // memory breakpoint that gets triggered when a write operation occurs.
+  // The string does not mean "write-only" in the sense that something cannot be read from.
   m_write_radio_btn = new wxRadioButton(this, IDM_MEMCHECK_OPTIONS_CHANGE, _("Write only"));
   m_write_radio_btn->Bind(wxEVT_RADIOBUTTON, &CMemoryWindow::OnMemCheckOptionChange, this);