Fix 8 incorrect hanzi in charmap.chn.txt and extract_text.py (#2827)HEADmain

Second pair of eyes for #2383: manually re-checked the extracted hanzi against the in-game message font glyphs and their message context. 8 entries were misread lookalikes; codepoints are unchanged so this only affects the human-readable labels, not the extracted bytes.

- ⋯ (U+22EF) → … (U+2026) @0xA109 — the font glyph matches the standard horizontal ellipsis
- 蠃 → 赢 @0xA12E — 000F "你贏啦！！" (bombchu bowling prize); 蠃 is a snail/clam, the glyph re-reads as 赢
- 噓 → 嘘 @0xA5DA — simplified form used throughout the simplified text
- 咩 → 哞 @0xA5F1 — message 2006, a cow talking about producing milk; 咩 is a sheep's bleat, 哞 a cow's moo (牛, not 羊, on the right)
- 亳 → 毫 @0xA605 — 201B "一根毫毛" (a single hair); 亳 is a place name, the glyph lacks its extra upper-right stroke
- 汊 → 汉 @0xA621 — 203F "懶漢" / 404E "男子漢" (lazy fellow / manly man); 汊 means a stream branch
- 鰓 → 鳃 @0xA68E — simplified form (fish gill)
- 寃 → 冤 @0xA75B — standard form (寃 is the variant spelling)
Apply the same replacements to CHN_CHARS in tools/extract_text.py (extraction charmap) so the build matches; charmap.chn.txt is used for building, CHN_CHARS for extraction.

1 files changed, 8 insertions, 8 deletions

diff --git a/assets/text/charmap.chn.txt b/assets/text/charmap.chn.txt
index 08d4d451d..6fa75cebc 100644
--- a/assets/text/charmap.chn.txt
+++ b/assets/text/charmap.chn.txt
@@ -175,7 +175,7 @@
     '卓'            : 0xA106,
     '拉'            : 0xA107,
     '王'            : 0xA108,
-    '⋯'            : 0xA109, # TODO this isn't quite the same width as everything else..
+    '…'            : 0xA109,
     '兑'            : 0xA10A,
     '券'            : 0xA10B,
     '急'            : 0xA10C,
@@ -212,7 +212,7 @@
     '在'            : 0xA12B,
     '前'            : 0xA12C,
     '送'            : 0xA12D,
-    '蠃'            : 0xA12E,
+    '赢'            : 0xA12E,
     '啦'            : 0xA12F,
     '骷'            : 0xA130,
     '髅'            : 0xA131,
@@ -1408,7 +1408,7 @@
     '材'            : 0xA5D7,
     '耶'            : 0xA5D8,
     '谊'            : 0xA5D9,
-    '噓'            : 0xA5DA,
+    '嘘'            : 0xA5DA,
     '遍'            : 0xA5DB,
     '谱'            : 0xA5DC,
     '议'            : 0xA5DD,
@@ -1431,7 +1431,7 @@
     '驯'            : 0xA5EE,
     '圈'            : 0xA5EF,
     '局'            : 0xA5F0,
-    '咩'            : 0xA5F1,
+    '哞'            : 0xA5F1,
     '既'            : 0xA5F2,
     '劳'            : 0xA5F3,
     '祭'            : 0xA5F4,
@@ -1451,7 +1451,7 @@
     '提'            : 0xA602,
     '缠'            : 0xA603,
     '唉'            : 0xA604,
-    '亳'            : 0xA605,
+    '毫'            : 0xA605,
     '毛'            : 0xA606,
     '笑'            : 0xA607,
     '欣'            : 0xA608,
@@ -1479,7 +1479,7 @@
     '享'            : 0xA61E,
     '栏'            : 0xA61F,
     '逛'            : 0xA620,
-    '汊'            : 0xA621,
+    '汉'            : 0xA621,
     '烦'            : 0xA622,
     '匆'            : 0xA623,
     '妈'            : 0xA624,
@@ -1588,7 +1588,7 @@
     '窒'            : 0xA68B,
     '医'            : 0xA68C,
     '甜'            : 0xA68D,
-    '鰓'            : 0xA68E,
+    '鳃'            : 0xA68E,
     '恼'            : 0xA68F,
     '耽'            : 0xA690,
     '搁'            : 0xA691,
@@ -1793,7 +1793,7 @@
     '孙'            : 0xA758,
     '凶'            : 0xA759,
     '聊'            : 0xA75A,
-    '寃'            : 0xA75B,
+    '冤'            : 0xA75B,
     '怨'            : 0xA75C,
     '购'            : 0xA75D,
     '涌'            : 0xA75E,