T() macro 8 (#2142)

* T() macro in fault

* T() macro in game.c, gfxprint.c

* T() macro in ucode_disas.c

* T() macro in z_actor.c

* T() macro in z_message.c

* push fault key combo T()

* z_message T: koko -> "here"

* format

7 files changed, 166 insertions, 184 deletions

diff --git a/src/code/fault_gc.c b/src/code/fault_gc.c
index 66bb0b0fa..ffed05048 100644
--- a/src/code/fault_gc.c
+++ b/src/code/fault_gc.c
@@ -215,7 +215,9 @@ void Fault_AddClient(FaultClient* client, void* callback, void* arg0, void* arg1
 end:
     osSetIntMask(mask);
     if (alreadyExists) {
-        osSyncPrintf(VT_COL(RED, WHITE) "fault_AddClient: %08x は既にリスト中にある\n" VT_RST, client);
+        osSyncPrintf(VT_COL(RED, WHITE) T("fault_AddClient: %08x は既にリスト中にある\n",
+                                          "fault_AddClient: %08x is already in the list\n") VT_RST,
+                     client);
     }
 }
 
@@ -251,7 +253,9 @@ void Fault_RemoveClient(FaultClient* client) {
     osSetIntMask(mask);
 
     if (listIsEmpty) {
-        osSyncPrintf(VT_COL(RED, WHITE) "fault_RemoveClient: %08x リスト不整合です\n" VT_RST, client);
+        osSyncPrintf(VT_COL(RED, WHITE) T("fault_RemoveClient: %08x リスト不整合です\n",
+                                          "fault_RemoveClient: %08x list inconsistency\n") VT_RST,
+                     client);
     }
 }
 
@@ -293,7 +297,9 @@ void Fault_AddAddrConvClient(FaultAddrConvClient* client, void* callback, void*
 end:
     osSetIntMask(mask);
     if (alreadyExists) {
-        osSyncPrintf(VT_COL(RED, WHITE) "fault_AddressConverterAddClient: %08x は既にリスト中にある\n" VT_RST, client);
+        osSyncPrintf(VT_COL(RED, WHITE) T("fault_AddressConverterAddClient: %08x は既にリスト中にある\n",
+                                          "fault_AddressConverterAddClient: %08x is already in the list\n") VT_RST,
+                     client);
     }
 }
 
@@ -327,7 +333,8 @@ void Fault_RemoveAddrConvClient(FaultAddrConvClient* client) {
     osSetIntMask(mask);
 
     if (listIsEmpty) {
-        osSyncPrintf(VT_COL(RED, WHITE) "fault_AddressConverterRemoveClient: %08x は既にリスト中にある\n" VT_RST,
+        osSyncPrintf(VT_COL(RED, WHITE) T("fault_AddressConverterRemoveClient: %08x は既にリスト中にある\n",
+                                          "fault_AddressConverterRemoveClient: %08x is already in the list\n") VT_RST,
                      client);
     }
 }
@@ -675,14 +682,16 @@ void Fault_WaitForButtonCombo(void) {
     if (1) {}
     if (1) {}
 
-    // KeyWaitB (LRZ Up Down Up Down Left Left Right Right B A START)
-    osSyncPrintf(
-        VT_FGCOL(WHITE) "KeyWaitB (ＬＲＺ " VT_FGCOL(WHITE) "上" VT_FGCOL(YELLOW) "下 " VT_FGCOL(YELLOW) "上" VT_FGCOL(WHITE) "下 " VT_FGCOL(WHITE) "左" VT_FGCOL(
-            YELLOW) "左 " VT_FGCOL(YELLOW) "右" VT_FGCOL(WHITE) "右 " VT_FGCOL(GREEN) "Ｂ" VT_FGCOL(BLUE) "Ａ" VT_FGCOL(RED) "START" VT_FGCOL(WHITE) ")" VT_RST
-                                                                                                                                                     "\n");
-    // KeyWaitB'(LR Left Right START)
-    osSyncPrintf(VT_FGCOL(WHITE) "KeyWaitB'(ＬＲ左" VT_FGCOL(YELLOW) "右 +" VT_FGCOL(RED) "START" VT_FGCOL(
-        WHITE) ")" VT_RST "\n");
+    // "KeyWaitB (L R Z Up Down Up Down Left Left Right Right B A START)"
+    osSyncPrintf(VT_FGCOL(WHITE) T("KeyWaitB (ＬＲＺ ", "KeyWaitB (L R Z ") VT_FGCOL(WHITE) T("上", "Up ")
+                     VT_FGCOL(YELLOW) T("下 ", "Down ") VT_FGCOL(YELLOW) T("上", "Up ") VT_FGCOL(WHITE)
+                         T("下 ", "Down ") VT_FGCOL(WHITE) T("左", "Left ") VT_FGCOL(YELLOW) T("左 ", "Left ")
+                             VT_FGCOL(YELLOW) T("右", "Right ") VT_FGCOL(WHITE) T("右 ", "Right ") VT_FGCOL(GREEN)
+                                 T("Ｂ", "B ") VT_FGCOL(BLUE) T("Ａ", "A ")
+                                     VT_FGCOL(RED) "START" VT_FGCOL(WHITE) ")" VT_RST "\n");
+    // "KeyWaitB'(L R Left Right +START)"
+    osSyncPrintf(VT_FGCOL(WHITE) T("KeyWaitB'(ＬＲ左", "KeyWaitB'(L R Left ") VT_FGCOL(YELLOW) T("右 +", "Right +")
+                     VT_FGCOL(RED) "START" VT_FGCOL(WHITE) ")" VT_RST "\n");
 
     Fault_SetForeColor(GPACK_RGBA5551(255, 255, 255, 1));
     Fault_SetBackColor(GPACK_RGBA5551(0, 0, 0, 1));
@@ -1185,20 +1194,20 @@ void Fault_ThreadEntry(void* arg) {
 
             if (msg == FAULT_MSG_CPU_BREAK) {
                 sFaultInstance->msgId = (u32)FAULT_MSG_CPU_BREAK;
-                // Fault Manager: OS_EVENT_CPU_BREAK received
-                osSyncPrintf("フォルトマネージャ:OS_EVENT_CPU_BREAKを受信しました\n");
+                osSyncPrintf(T("フォルトマネージャ:OS_EVENT_CPU_BREAKを受信しました\n",
+                               "Fault Manager: OS_EVENT_CPU_BREAK received\n"));
             } else if (msg == FAULT_MSG_FAULT) {
                 sFaultInstance->msgId = (u32)FAULT_MSG_FAULT;
-                // Fault Manager: OS_EVENT_FAULT received
-                osSyncPrintf("フォルトマネージャ:OS_EVENT_FAULTを受信しました\n");
+                osSyncPrintf(
+                    T("フォルトマネージャ:OS_EVENT_FAULTを受信しました\n", "Fault Manager: OS_EVENT_FAULT received\n"));
             } else if (msg == FAULT_MSG_UNK) {
                 Fault_UpdatePad();
                 faultedThread = NULL;
                 continue;
             } else {
                 sFaultInstance->msgId = (u32)FAULT_MSG_UNK;
-                // Fault Manager: Unknown message received
-                osSyncPrintf("フォルトマネージャ:不明なメッセージを受信しました\n");
+                osSyncPrintf(T("フォルトマネージャ:不明なメッセージを受信しました\n",
+                               "Fault Manager: Unknown message received\n"));
             }
 
             faultedThread = __osGetCurrFaultedThread();
diff --git a/src/code/fault_n64.c b/src/code/fault_n64.c
index 2a4a423a6..92b1976aa 100644
--- a/src/code/fault_n64.c
+++ b/src/code/fault_n64.c
@@ -449,11 +449,14 @@ void Fault_WaitForButtonCombo(void) {
     s32 count;
     s32 pad[4];
 
-    // KeyWaitB (LRZ Up Down Up Down Left Left Right Right B A START)
-    osSyncPrintf(
-        VT_FGCOL(WHITE) "KeyWaitB (ＬＲＺ " VT_FGCOL(WHITE) "上" VT_FGCOL(YELLOW) "下 " VT_FGCOL(YELLOW) "上" VT_FGCOL(WHITE) "下 " VT_FGCOL(WHITE) "左" VT_FGCOL(
-            YELLOW) "左 " VT_FGCOL(YELLOW) "右" VT_FGCOL(WHITE) "右 " VT_FGCOL(GREEN) "Ｂ" VT_FGCOL(BLUE) "Ａ" VT_FGCOL(RED) "START" VT_FGCOL(WHITE) ")" VT_RST
-                                                                                                                                                     "\n");
+    // "KeyWaitB (L R Z Up Down Up Down Left Left Right Right B A START)"
+    osSyncPrintf(VT_FGCOL(WHITE) T("KeyWaitB (ＬＲＺ ", "KeyWaitB (L R Z ") VT_FGCOL(WHITE) T("上", "Up ")
+                     VT_FGCOL(YELLOW) T("下 ", "Down ") VT_FGCOL(YELLOW) T("上", "Up ") VT_FGCOL(WHITE)
+                         T("下 ", "Down ") VT_FGCOL(WHITE) T("左", "Left ") VT_FGCOL(YELLOW) T("左 ", "Left ")
+                             VT_FGCOL(YELLOW) T("右", "Right ") VT_FGCOL(WHITE) T("右 ", "Right ") VT_FGCOL(GREEN)
+                                 T("Ｂ", "B ") VT_FGCOL(BLUE) T("Ａ", "A ")
+                                     VT_FGCOL(RED) "START" VT_FGCOL(WHITE) ")" VT_RST "\n");
+
     x = 0;
     y = 0;
     count = 0;
@@ -585,8 +588,7 @@ void Fault_WaitForButtonCombo(void) {
                     if ((btnCur == (BTN_A | BTN_B | BTN_START)) && (btnPress == BTN_START)) {
                         f32 comboTimeSeconds = OS_CYCLES_TO_USEC(osGetTime() - comboStartTime) / 1000000.0f;
 
-                        // Input time %f seconds
-                        osSyncPrintf("入力時間 %f 秒\n", comboTimeSeconds);
+                        osSyncPrintf(T("入力時間 %f 秒\n", "Input time %f seconds\n"), comboTimeSeconds);
                         if (comboTimeSeconds <= 50.0f) {
                             x = 11;
                         } else {
@@ -750,16 +752,16 @@ void Fault_ThreadEntry(void* arg0) {
             osRecvMesg(&gFaultMgr.queue, &msg, OS_MESG_BLOCK);
             if (msg == FAULT_MSG_CPU_BREAK) {
                 gFaultMsgId = (s32)FAULT_MSG_CPU_BREAK;
-                // Fault Manager: OS_EVENT_CPU_BREAK received
-                osSyncPrintf("フォルトマネージャ:OS_EVENT_CPU_BREAKを受信しました\n");
+                osSyncPrintf(T("フォルトマネージャ:OS_EVENT_CPU_BREAKを受信しました\n",
+                               "Fault Manager: OS_EVENT_CPU_BREAK received\n"));
             } else if (msg == FAULT_MSG_FAULT) {
                 gFaultMsgId = (s32)FAULT_MSG_FAULT;
-                // Fault Manager: OS_EVENT_FAULT received
-                osSyncPrintf("フォルトマネージャ:OS_EVENT_FAULTを受信しました\n");
+                osSyncPrintf(
+                    T("フォルトマネージャ:OS_EVENT_FAULTを受信しました\n", "Fault Manager: OS_EVENT_FAULT received\n"));
             } else {
                 gFaultMsgId = (s32)FAULT_MSG_UNK;
-                // Fault Manager: Unknown message received
-                osSyncPrintf("フォルトマネージャ:不明なメッセージを受信しました\n");
+                osSyncPrintf(T("フォルトマネージャ:不明なメッセージを受信しました\n",
+                               "Fault Manager: Unknown message received\n"));
             }
             faultedThread = __osGetCurrFaultedThread();
             osSyncPrintf("__osGetCurrFaultedThread()=%08x\n", faultedThread);
diff --git a/src/code/game.c b/src/code/game.c
index 6cf7a875d..af22e7949 100644
--- a/src/code/game.c
+++ b/src/code/game.c
@@ -533,7 +533,7 @@ void* GameState_Alloc(GameState* gameState, size_t size, const char* file, int l
     void* ret;
 
     if (THA_IsCrash(&gameState->tha)) {
-        PRINTF("ハイラルは滅亡している\n");
+        PRINTF(T("ハイラルは滅亡している\n", "Hyrule is destroyed\n"));
         ret = NULL;
     } else if ((u32)THA_GetRemaining(&gameState->tha) < size) {
         PRINTF(T("滅亡寸前のハイラルには %d バイトの余力もない（滅亡まであと %d バイト）\n",
diff --git a/src/code/gfxprint.c b/src/code/gfxprint.c
index 6307324ed..dd80bcfd1 100644
--- a/src/code/gfxprint.c
+++ b/src/code/gfxprint.c
@@ -361,7 +361,7 @@ void GfxPrint_Open(GfxPrint* this, Gfx* dList) {
         GfxPrint_Setup(this);
     } else {
 #if PLATFORM_N64 || OOT_DEBUG
-        osSyncPrintf("gfxprint_open:２重オープンです\n");
+        osSyncPrintf(T("gfxprint_open:２重オープンです\n", "gfxprint_open: Double open\n"));
 #endif
     }
 }
diff --git a/src/code/ucode_disas.c b/src/code/ucode_disas.c
index a3540390c..c0bab3f99 100644
--- a/src/code/ucode_disas.c
+++ b/src/code/ucode_disas.c
@@ -222,7 +222,7 @@ void UCodeDisas_SetCurUCodeImpl(UCodeDisas* this, void* ptr) {
         }
     }
     if (i >= this->ucodeInfoCount) {
-        DISAS_LOG("マイクロコードが一致しなかった\n"); // "Microcode did not match"
+        DISAS_LOG(T("マイクロコードが一致しなかった\n", "Microcode did not match\n"));
         this->ucodeType = UCODE_NULL;
     }
 }
@@ -413,7 +413,7 @@ void UCodeDisas_Disassemble(UCodeDisas* this, Gfx* ptr) {
                           settile.shiftt, (settile.cs << 1) + settile.ms, settile.masks, settile.shifts);
 
                 if (this->tileSyncRequired) {
-                    DISAS_LOG("### TileSyncが必要です。\n");
+                    DISAS_LOG(T("### TileSyncが必要です。\n", "### TileSync is required.\n"));
                     this->syncErr++;
                 }
             } break;
@@ -432,7 +432,7 @@ void UCodeDisas_Disassemble(UCodeDisas* this, Gfx* ptr) {
                           loadtile.th);
 
                 if (this->loadSyncRequired) {
-                    DISAS_LOG("### LoadSyncが必要です。\n");
+                    DISAS_LOG(T("### LoadSyncが必要です。\n", "### LoadSync is required.\n"));
                     this->syncErr++;
                 }
                 this->pipeSyncRequired = true;
@@ -476,7 +476,7 @@ void UCodeDisas_Disassemble(UCodeDisas* this, Gfx* ptr) {
                           UCodeDisas_GetCombineAlphaName(setcombine.Ad1, COMBINER_D));
 
                 if (this->pipeSyncRequired) {
-                    DISAS_LOG("### PipeSyncが必要です。\n");
+                    DISAS_LOG(T("### PipeSyncが必要です。\n", "### PipeSync is required.\n"));
                     this->syncErr++;
                 }
             } break;
@@ -529,7 +529,7 @@ void UCodeDisas_Disassemble(UCodeDisas* this, Gfx* ptr) {
                 this->modeH |= s2;
 
                 if (this->pipeSyncRequired) {
-                    DISAS_LOG("### PipeSyncが必要です。\n");
+                    DISAS_LOG(T("### PipeSyncが必要です。\n", "### PipeSync is required.\n"));
                     this->syncErr++;
                 }
             } break;
@@ -571,7 +571,7 @@ void UCodeDisas_Disassemble(UCodeDisas* this, Gfx* ptr) {
                 this->modeL |= s2;
 
                 if (this->pipeSyncRequired) {
-                    DISAS_LOG("### PipeSyncが必要です。\n");
+                    DISAS_LOG(T("### PipeSyncが必要です。\n", "### PipeSync is required.\n"));
                     this->syncErr++;
                 }
             } break;
@@ -582,7 +582,7 @@ void UCodeDisas_Disassemble(UCodeDisas* this, Gfx* ptr) {
                 this->modeL = curGfx->words.w1;
 
                 if (this->pipeSyncRequired) {
-                    DISAS_LOG("### PipeSyncが必要です。\n");
+                    DISAS_LOG(T("### PipeSyncが必要です。\n", "### PipeSync is required.\n"));
                     this->syncErr++;
                 }
             } break;
@@ -632,7 +632,7 @@ void UCodeDisas_Disassemble(UCodeDisas* this, Gfx* ptr) {
                           (curGfx->dma.len & 0xFFF) + 1, curGfx->setimg.dram, addr);
 
                 if (this->pipeSyncRequired) {
-                    DISAS_LOG("### PipeSyncが必要です。\n");
+                    DISAS_LOG(T("### PipeSyncが必要です。\n", "### PipeSync is required.\n"));
                     this->syncErr++;
                 }
             } break;
@@ -641,7 +641,7 @@ void UCodeDisas_Disassemble(UCodeDisas* this, Gfx* ptr) {
                 DISAS_LOG("gsDPSetDepthImage(0x%08x(0x%08x)),", curGfx->setimg.dram, addr);
 
                 if (this->pipeSyncRequired) {
-                    DISAS_LOG("### PipeSyncが必要です。\n");
+                    DISAS_LOG(T("### PipeSyncが必要です。\n", "### PipeSync is required.\n"));
                     this->syncErr++;
                 }
             } break;
@@ -668,7 +668,7 @@ void UCodeDisas_Disassemble(UCodeDisas* this, Gfx* ptr) {
                           curGfx->setcolor.b, curGfx->setcolor.a);
 
                 if (this->pipeSyncRequired) {
-                    DISAS_LOG("### PipeSyncが必要です。\n");
+                    DISAS_LOG(T("### PipeSyncが必要です。\n", "### PipeSync is required.\n"));
                     this->syncErr++;
                 }
             } break;
@@ -678,7 +678,7 @@ void UCodeDisas_Disassemble(UCodeDisas* this, Gfx* ptr) {
                           curGfx->setcolor.b, curGfx->setcolor.a);
 
                 if (this->pipeSyncRequired) {
-                    DISAS_LOG("### PipeSyncが必要です。\n");
+                    DISAS_LOG(T("### PipeSyncが必要です。\n", "### PipeSync is required.\n"));
                     this->syncErr++;
                 }
             } break;
@@ -688,7 +688,7 @@ void UCodeDisas_Disassemble(UCodeDisas* this, Gfx* ptr) {
                           curGfx->setcolor.b, curGfx->setcolor.a);
 
                 if (this->pipeSyncRequired) {
-                    DISAS_LOG("### PipeSyncが必要です。\n");
+                    DISAS_LOG(T("### PipeSyncが必要です。\n", "### PipeSync is required.\n"));
                     this->syncErr++;
                 }
             } break;
@@ -697,7 +697,7 @@ void UCodeDisas_Disassemble(UCodeDisas* this, Gfx* ptr) {
                 DISAS_LOG("gsDPSetFillColor(0x%08x),", curGfx->setcolor.color);
 
                 if (this->pipeSyncRequired) {
-                    DISAS_LOG("### PipeSyncが必要です。\n");
+                    DISAS_LOG(T("### PipeSyncが必要です。\n", "### PipeSync is required.\n"));
                     this->syncErr++;
                 }
             } break;
@@ -706,7 +706,7 @@ void UCodeDisas_Disassemble(UCodeDisas* this, Gfx* ptr) {
                 DISAS_LOG("gsDPSetPrimDepth(%d, %d),", curGfx->setprimdepth.z, curGfx->setprimdepth.dz);
 
                 if (this->pipeSyncRequired) {
-                    DISAS_LOG("### PipeSyncが必要です。\n");
+                    DISAS_LOG(T("### PipeSyncが必要です。\n", "### PipeSync is required.\n"));
                     this->syncErr++;
                 }
             } break;
@@ -721,7 +721,7 @@ void UCodeDisas_Disassemble(UCodeDisas* this, Gfx* ptr) {
                 DISAS_LOG("gsDPFullSync(),");
 
                 if (this->pipeSyncRequired) {
-                    DISAS_LOG("### PipeSyncが必要です。\n");
+                    DISAS_LOG(T("### PipeSyncが必要です。\n", "### PipeSync is required.\n"));
                     this->syncErr++;
                 }
             } break;
diff --git a/src/code/z_actor.c b/src/code/z_actor.c
index c74f29f50..f1ff2cfb4 100644
--- a/src/code/z_actor.c
+++ b/src/code/z_actor.c
@@ -911,8 +911,7 @@ void Actor_Destroy(Actor* actor, PlayState* play) {
         overlayEntry = actor->overlayEntry;
         name = overlayEntry->name != NULL ? overlayEntry->name : "";
 
-        // "No Actor class destruct [%s]"
-        PRINTF("Ａｃｔｏｒクラス デストラクトがありません [%s]\n" VT_RST, name);
+        PRINTF(T("Ａｃｔｏｒクラス デストラクトがありません [%s]\n", "No Actor class destruct [%s]\n") VT_RST, name);
 #endif
     }
 }
@@ -2420,13 +2419,13 @@ void Actor_FaultPrint(Actor* actor, char* command) {
     overlayEntry = actor->overlayEntry;
     name = overlayEntry->name != NULL ? overlayEntry->name : "";
 
-    PRINTF("アクターの名前(%08x:%s)\n", actor, name); // "Actor name (%08x:%s)"
+    PRINTF(T("アクターの名前(%08x:%s)\n", "Actor name (%08x:%s)\n"), actor, name);
 #else
     name = "";
 #endif
 
     if (command != NULL) {
-        PRINTF("コメント:%s\n", command); // "Command:%s"
+        PRINTF(T("コメント:%s\n", "Command: %s\n"), command);
     }
 
     Fault_SetCursor(48, 24);
@@ -2830,7 +2829,7 @@ void func_80031C3C(ActorContext* actorCtx, PlayState* play) {
         }
     }
 
-    ACTOR_DEBUG_PRINTF("絶対魔法領域解放\n"); // "Absolute magic field deallocation"
+    ACTOR_DEBUG_PRINTF(T("絶対魔法領域解放\n", "Absolute magic field deallocation\n"));
 
     if (actorCtx->absoluteSpace != NULL) {
         ZELDA_ARENA_FREE(actorCtx->absoluteSpace, "../z_actor.c", 6731);
@@ -2900,24 +2899,24 @@ void Actor_FreeOverlay(ActorOverlay* actorOverlay) {
     PRINTF(VT_FGCOL(CYAN));
 
     if (actorOverlay->numLoaded == 0) {
-        ACTOR_DEBUG_PRINTF("アクタークライアントが０になりました\n"); // "Actor client is now 0"
+        ACTOR_DEBUG_PRINTF(T("アクタークライアントが０になりました\n", "Actor clients are now 0\n"));
 
         if (actorOverlay->loadedRamAddr != NULL) {
             if (actorOverlay->allocType & ACTOROVL_ALLOC_PERSISTENT) {
-                ACTOR_DEBUG_PRINTF("オーバーレイ解放しません\n"); // "Overlay will not be deallocated"
+                ACTOR_DEBUG_PRINTF(T("オーバーレイ解放しません\n", "Overlay will not be deallocated\n"));
             } else if (actorOverlay->allocType & ACTOROVL_ALLOC_ABSOLUTE) {
-                // "Absolute magic field reserved, so deallocation will not occur"
-                ACTOR_DEBUG_PRINTF("絶対魔法領域確保なので解放しません\n");
+                ACTOR_DEBUG_PRINTF(T("絶対魔法領域確保なので解放しません\n",
+                                     "Absolute magic field reserved, so deallocation will not occur\n"));
                 actorOverlay->loadedRamAddr = NULL;
             } else {
-                ACTOR_DEBUG_PRINTF("オーバーレイ解放します\n"); // "Overlay deallocated"
+                ACTOR_DEBUG_PRINTF(T("オーバーレイ解放します\n", "Overlay deallocated\n"));
                 ZELDA_ARENA_FREE(actorOverlay->loadedRamAddr, "../z_actor.c", 6834);
                 actorOverlay->loadedRamAddr = NULL;
             }
         }
     } else {
-        // "%d of actor client remains"
-        ACTOR_DEBUG_PRINTF("アクタークライアントはあと %d 残っています\n", actorOverlay->numLoaded);
+        ACTOR_DEBUG_PRINTF(T("アクタークライアントはあと %d 残っています\n", "%d of actor client remaining\n"),
+                           actorOverlay->numLoaded);
     }
 
     PRINTF(VT_RST);
@@ -2943,32 +2942,31 @@ Actor* Actor_Spawn(ActorContext* actorCtx, PlayState* play, s16 actorId, f32 pos
 
     overlaySize = (uintptr_t)overlayEntry->vramEnd - (uintptr_t)overlayEntry->vramStart;
 
-    // "Actor class addition [%d:%s]"
-    ACTOR_DEBUG_PRINTF("アクタークラス追加 [%d:%s]\n", actorId, name);
+    ACTOR_DEBUG_PRINTF(T("アクタークラス追加 [%d:%s]\n", "Actor class addition [%d:%s]\n"), actorId, name);
 
     if (actorCtx->total > ACTOR_NUMBER_MAX) {
-        // "Ａｃｔｏｒ set number exceeded"
-        PRINTF(VT_COL(YELLOW, BLACK) "Ａｃｔｏｒセット数オーバー\n" VT_RST);
+        PRINTF(VT_COL(YELLOW, BLACK) T("Ａｃｔｏｒセット数オーバー\n", "Actor set number exceeded\n") VT_RST);
         return NULL;
     }
 
     if (overlayEntry->vramStart == NULL) {
-        ACTOR_DEBUG_PRINTF("オーバーレイではありません\n"); // "Not an overlay"
+        ACTOR_DEBUG_PRINTF(T("オーバーレイではありません\n", "Not an overlay\n"));
 
         profile = overlayEntry->profile;
     } else {
         if (overlayEntry->loadedRamAddr != NULL) {
-            ACTOR_DEBUG_PRINTF("既にロードされています\n"); // "Already loaded"
+            ACTOR_DEBUG_PRINTF(T("既にロードされています\n", "Already loaded\n"));
         } else {
             if (overlayEntry->allocType & ACTOROVL_ALLOC_ABSOLUTE) {
                 ASSERT(overlaySize <= ACTOROVL_ABSOLUTE_SPACE_SIZE, "actor_segsize <= AM_FIELD_SIZE", "../z_actor.c",
                        6934);
 
                 if (actorCtx->absoluteSpace == NULL) {
-                    // "AMF: absolute magic field"
-                    actorCtx->absoluteSpace = ZELDA_ARENA_MALLOC_R(ACTOROVL_ABSOLUTE_SPACE_SIZE, "AMF:絶対魔法領域", 0);
-                    // "Absolute magic field reservation - %d bytes reserved"
-                    ACTOR_DEBUG_PRINTF("絶対魔法領域確保 %d バイト確保\n", ACTOROVL_ABSOLUTE_SPACE_SIZE);
+                    actorCtx->absoluteSpace = ZELDA_ARENA_MALLOC_R(
+                        ACTOROVL_ABSOLUTE_SPACE_SIZE, T("AMF:絶対魔法領域", "AMF: absolute magic field"), 0);
+                    ACTOR_DEBUG_PRINTF(
+                        T("絶対魔法領域確保 %d バイト確保\n", "Absolute magic field allocation %d bytes allocated\n"),
+                        ACTOROVL_ABSOLUTE_SPACE_SIZE);
                 }
 
                 overlayEntry->loadedRamAddr = actorCtx->absoluteSpace;
@@ -2979,8 +2977,8 @@ Actor* Actor_Spawn(ActorContext* actorCtx, PlayState* play, s16 actorId, f32 pos
             }
 
             if (overlayEntry->loadedRamAddr == NULL) {
-                // "Cannot reserve actor program memory"
-                PRINTF(VT_COL(RED, WHITE) "Ａｃｔｏｒプログラムメモリが確保できません\n" VT_RST);
+                PRINTF(VT_COL(RED, WHITE) T("Ａｃｔｏｒプログラムメモリが確保できません\n",
+                                            "Cannot reserve actor program memory\n") VT_RST);
                 return NULL;
             }
 
@@ -3009,9 +3007,9 @@ Actor* Actor_Spawn(ActorContext* actorCtx, PlayState* play, s16 actorId, f32 pos
 
     if ((objectSlot < 0) ||
         ((profile->category == ACTORCAT_ENEMY) && Flags_GetClear(play, play->roomCtx.curRoom.num))) {
-        // "No data bank!! <data bank＝%d> (profilep->bank=%d)"
-        PRINTF(VT_COL(RED, WHITE) "データバンク無し！！<データバンク＝%d>(profilep->bank=%d)\n" VT_RST, objectSlot,
-               profile->objectId);
+        PRINTF(VT_COL(RED, WHITE) T("データバンク無し！！<データバンク＝%d>(profilep->bank=%d)\n",
+                                    "No data bank!! <data bank=%d> (profilep->bank=%d)\n") VT_RST,
+               objectSlot, profile->objectId);
         Actor_FreeOverlay(overlayEntry);
         return NULL;
     }
@@ -3019,9 +3017,9 @@ Actor* Actor_Spawn(ActorContext* actorCtx, PlayState* play, s16 actorId, f32 pos
     actor = ZELDA_ARENA_MALLOC(profile->instanceSize, name, 1);
 
     if (actor == NULL) {
-        // "Actor class cannot be reserved! %s <size＝%d bytes>"
-        PRINTF(VT_COL(RED, WHITE) "Ａｃｔｏｒクラス確保できません！ %s <サイズ＝%dバイト>\n", VT_RST, name,
-               profile->instanceSize);
+        PRINTF(VT_COL(RED, WHITE) T("Ａｃｔｏｒクラス確保できません！ %s <サイズ＝%dバイト>\n",
+                                    "Actor class cannot be reserved! %s <size=%d bytes>\n"),
+               VT_RST, name, profile->instanceSize);
         Actor_FreeOverlay(overlayEntry);
         return NULL;
     }
@@ -3032,8 +3030,7 @@ Actor* Actor_Spawn(ActorContext* actorCtx, PlayState* play, s16 actorId, f32 pos
 
     if (1) {}
 
-    // "Actor client No. %d"
-    ACTOR_DEBUG_PRINTF("アクタークライアントは %d 個目です\n", overlayEntry->numLoaded);
+    ACTOR_DEBUG_PRINTF(T("アクタークライアントは %d 個目です\n", "Actor client No. %d\n"), overlayEntry->numLoaded);
 
     Lib_MemSet((u8*)actor, profile->instanceSize, 0);
     actor->overlayEntry = overlayEntry;
@@ -3135,7 +3132,7 @@ Actor* Actor_Delete(ActorContext* actorCtx, Actor* actor, PlayState* play) {
     overlayEntry = actor->overlayEntry;
     name = overlayEntry->name != NULL ? overlayEntry->name : "";
 
-    ACTOR_DEBUG_PRINTF("アクタークラス削除 [%s]\n", name); // "Actor class deleted [%s]"
+    ACTOR_DEBUG_PRINTF(T("アクタークラス削除 [%s]\n", "Actor class deleted [%s]\n"), name);
 
     if ((player != NULL) && (actor == player->focusActor)) {
         func_8008EDF0(player);
@@ -3162,7 +3159,7 @@ Actor* Actor_Delete(ActorContext* actorCtx, Actor* actor, PlayState* play) {
     ZELDA_ARENA_FREE(actor, "../z_actor.c", 7242);
 
     if (overlayEntry->vramStart == NULL) {
-        ACTOR_DEBUG_PRINTF("オーバーレイではありません\n"); // "Not an overlay"
+        ACTOR_DEBUG_PRINTF(T("オーバーレイではありません\n", "Not an overlay\n"));
     } else {
         ASSERT(overlayEntry->loadedRamAddr != NULL, "actor_dlftbl->allocp != NULL", "../z_actor.c", 7251);
         ASSERT(overlayEntry->numLoaded > 0, "actor_dlftbl->clients > 0", "../z_actor.c", 7252);
diff --git a/src/code/z_message.c b/src/code/z_message.c
index 29212d318..45edcc642 100644
--- a/src/code/z_message.c
+++ b/src/code/z_message.c
@@ -463,9 +463,8 @@ void Message_FindMessagePAL(PlayState* play, u16 textId) {
                 nextSeg = messageTableEntry->segment;
                 font->msgOffset = foundSeg - seg;
                 font->msgLength = nextSeg - foundSeg;
-                // "Message found!!!"
-                PRINTF(" メッセージが,見つかった！！！ = %x  "
-                       "(data=%x) (data0=%x) (data1=%x) (data2=%x) (data3=%x)\n",
+                PRINTF(T(" メッセージが,見つかった！！！ = %x  (data=%x) (data0=%x) (data1=%x) (data2=%x) (data3=%x)\n",
+                         "Message found!!! = %x  (data=%x) (data0=%x) (data1=%x) (data2=%x) (data3=%x)\n"),
                        textId, font->msgOffset, font->msgLength, foundSeg, seg, nextSeg);
                 return;
             }
@@ -484,9 +483,8 @@ void Message_FindMessagePAL(PlayState* play, u16 textId) {
                 nextSeg = *languageSegmentTable;
                 font->msgOffset = foundSeg - seg;
                 font->msgLength = nextSeg - foundSeg;
-                // "Message found!!!"
-                PRINTF(" メッセージが,見つかった！！！ = %x  "
-                       "(data=%x) (data0=%x) (data1=%x) (data2=%x) (data3=%x)\n",
+                PRINTF(T(" メッセージが,見つかった！！！ = %x  (data=%x) (data0=%x) (data1=%x) (data2=%x) (data3=%x)\n",
+                         "Message found!!! = %x  (data=%x) (data0=%x) (data1=%x) (data2=%x) (data3=%x)\n"),
                        textId, font->msgOffset, font->msgLength, foundSeg, seg, nextSeg);
                 return;
             }
@@ -494,8 +492,7 @@ void Message_FindMessagePAL(PlayState* play, u16 textId) {
             languageSegmentTable++;
         }
     }
-    // "Message not found!!!"
-    PRINTF(" メッセージが,見つからなかった！！！ = %x\n", textId);
+    PRINTF(T(" メッセージが,見つからなかった！！！ = %x\n", "Message not found!!! = %x\n"), textId);
     messageTableEntry = sNesMessageEntryTablePtr;
 
     if (gSaveContext.language == LANGUAGE_ENG) {
@@ -533,8 +530,8 @@ void Message_FindCreditsMessage(PlayState* play, u16 textId) {
             nextSeg = messageTableEntry->segment;
             font->msgOffset = foundSeg - seg;
             font->msgLength = nextSeg - foundSeg;
-            // "Message found!!!"
-            PRINTF(" メッセージが,見つかった！！！ = %x  (data=%x) (data0=%x) (data1=%x) (data2=%x) (data3=%x)\n",
+            PRINTF(T(" メッセージが,見つかった！！！ = %x  (data=%x) (data0=%x) (data1=%x) (data2=%x) (data3=%x)\n",
+                     "Message found!!! = %x  (data=%x) (data0=%x) (data1=%x) (data2=%x) (data3=%x)\n"),
                    textId, font->msgOffset, font->msgLength, foundSeg, seg, nextSeg);
             return;
         }
@@ -939,11 +936,11 @@ void Message_HandleOcarina(PlayState* play) {
 
         if (msgCtx->ocarinaAction == OCARINA_ACTION_SCARECROW_LONG_RECORDING) {
             msgCtx->msgMode = MSGMODE_SCARECROW_LONG_RECORDING_START;
-            // "Recording Start / Recording Start / Recording Start / Recording Start -> "
-            PRINTF("録音開始 録音開始 録音開始 録音開始  -> ");
+            PRINTF(T("録音開始 録音開始 録音開始 録音開始  -> ",
+                     "Recording Start  Recording Start  Recording Start  Recording Start -> "));
         } else if (msgCtx->ocarinaAction == OCARINA_ACTION_SCARECROW_LONG_PLAYBACK) {
-            // "Recording Playback / Recording Playback / Recording Playback / Recording Playback -> "
-            PRINTF("録音再生 録音再生 録音再生 録音再生  -> ");
+            PRINTF(T("録音再生 録音再生 録音再生 録音再生  -> ",
+                     "Recording Playback  Recording Playback  Recording Playback  Recording Playback -> "));
             AudioOcarina_SetInstrument(OCARINA_INSTRUMENT_DEFAULT);
             AudioOcarina_SetInstrument(OCARINA_INSTRUMENT_DEFAULT);
             msgCtx->ocarinaStaff = AudioOcarina_GetPlaybackStaff();
@@ -955,11 +952,10 @@ void Message_HandleOcarina(PlayState* play) {
             AudioOcarina_SetPlaybackSong(OCARINA_SONG_SCARECROW_LONG + 1, 1);
         } else if (msgCtx->ocarinaAction == OCARINA_ACTION_SCARECROW_SPAWN_RECORDING) {
             msgCtx->msgMode = MSGMODE_SCARECROW_SPAWN_RECORDING_START;
-            // "8 Note Recording Start / 8 Note Recording Start / 8 Note Recording Start -> "
-            PRINTF("８音録音開始 ８音録音開始 ８音録音開始  -> ");
+            PRINTF(T("８音録音開始 ８音録音開始 ８音録音開始  -> ",
+                     "8 Note Recording Start  8 Note Recording Start  8 Note Recording Start -> "));
         } else if (msgCtx->ocarinaAction == OCARINA_ACTION_SCARECROW_SPAWN_PLAYBACK) {
-            // "8 Note Playback / 8 Note Playback / 8 Note Playback -> "
-            PRINTF("８音再生 ８音再生 ８音再生  -> ");
+            PRINTF(T("８音再生 ８音再生 ８音再生  -> ", "8 Note Playback  8 Note Playback  8 Note Playback -> "));
             AudioOcarina_SetInstrument(OCARINA_INSTRUMENT_DEFAULT);
             AudioOcarina_SetInstrument(OCARINA_INSTRUMENT_DEFAULT);
             msgCtx->ocarinaStaff = AudioOcarina_GetPlaybackStaff();
@@ -971,15 +967,13 @@ void Message_HandleOcarina(PlayState* play) {
             AudioOcarina_SetPlaybackSong(OCARINA_SONG_SCARECROW_SPAWN + 1, 1);
         } else if (msgCtx->ocarinaAction == OCARINA_ACTION_MEMORY_GAME) {
             msgCtx->msgMode = MSGMODE_MEMORY_GAME_START;
-            // "Musical Round Start / Musical Round Start / Musical Round Start / Musical Round Start -> "
-            PRINTF("輪唱開始 輪唱開始 輪唱開始 輪唱開始  -> ");
+            PRINTF(T("輪唱開始 輪唱開始 輪唱開始 輪唱開始  -> ",
+                     "Musical Round Start  Musical Round Start  Musical Round Start  Musical Round Start -> "));
         } else if (msgCtx->ocarinaAction == OCARINA_ACTION_FROGS) {
             msgCtx->msgMode = MSGMODE_FROGS_START;
-            // "Frog Chorus / Frog Chorus -> "
-            PRINTF("カエルの合唱 カエルの合唱  -> ");
+            PRINTF(T("カエルの合唱 カエルの合唱  -> ", "Frog Chorus  Frog Chorus -> "));
         } else {
-            // "Ocarina（%d）"
-            PRINTF("オカリナ（%d） ", msgCtx->ocarinaAction);
+            PRINTF(T("オカリナ（%d） ", "Ocarina (%d)"), msgCtx->ocarinaAction);
             if (msgCtx->ocarinaAction == OCARINA_ACTION_UNK_0 || msgCtx->ocarinaAction == OCARINA_ACTION_FREE_PLAY ||
                 msgCtx->ocarinaAction >= OCARINA_ACTION_CHECK_SARIA) {
                 msgCtx->msgMode = MSGMODE_OCARINA_STARTING;
@@ -1445,20 +1439,18 @@ void Message_DrawText(PlayState* play, Gfx** gfxP) {
                 if (msgCtx->msgMode == MSGMODE_TEXT_DISPLAYING) {
                     msgCtx->msgMode = MSGMODE_TEXT_DONE;
                     msgCtx->textboxEndType = TEXTBOX_ENDTYPE_FADING;
-                    // "Timer"
-                    PRINTF("タイマー (%x) (%x)", msgCtx->msgBufDecoded[i + 1], msgCtx->msgBufDecoded[i + 2]);
+                    PRINTF(T("タイマー (%x) (%x)", "Timer (%x) (%x)"), msgCtx->msgBufDecoded[i + 1],
+                           msgCtx->msgBufDecoded[i + 2]);
                     msgCtx->stateTimer = msgCtx->msgBufDecoded[++i] << 8;
                     msgCtx->stateTimer |= msgCtx->msgBufDecoded[++i];
-                    // "Total wct"
-                    PRINTF("合計wct=%x(%d)\n", msgCtx->stateTimer, msgCtx->stateTimer);
+                    PRINTF(T("合計wct=%x(%d)\n", " Total wct=%x(%d)\n"), msgCtx->stateTimer, msgCtx->stateTimer);
                 }
                 *gfxP = gfx;
                 return;
             case MESSAGE_SFX:
                 if (msgCtx->msgMode == MSGMODE_TEXT_DISPLAYING && !sMessageHasSetSfx) {
                     sMessageHasSetSfx = true;
-                    // "Sound (SE)"
-                    PRINTF("サウンド（ＳＥ）\n");
+                    PRINTF(T("サウンド（ＳＥ）\n", "Sound (SE)\n"));
                     sfxHi = msgCtx->msgBufDecoded[i + 1];
                     sfxHi <<= 8;
                     Audio_PlaySfxGeneral(sfxHi | msgCtx->msgBufDecoded[i + 2], &gSfxDefaultPos, 4,
@@ -1642,16 +1634,14 @@ void Message_LoadItemIcon(PlayState* play, u16 itemId, s16 y) {
         R_TEXTBOX_ICON_DIMENSION = ITEM_ICON_WIDTH; // assumes the image is square
         DMA_REQUEST_SYNC(msgCtx->textboxSegment + MESSAGE_STATIC_TEX_SIZE, GET_ITEM_ICON_VROM(itemId), ITEM_ICON_SIZE,
                          "../z_message_PAL.c", 1473);
-        // "Item 32-0"
-        PRINTF("アイテム32-0\n");
+        PRINTF(T("アイテム32-0\n", "Item 32-0\n"));
     } else {
         R_TEXTBOX_ICON_XPOS = R_TEXT_INIT_XPOS - sIconItem24XOffsets[gSaveContext.language];
         R_TEXTBOX_ICON_YPOS = y + ((44 - QUEST_ICON_HEIGHT) / 2);
         R_TEXTBOX_ICON_DIMENSION = QUEST_ICON_WIDTH; // assumes the image is square
         DMA_REQUEST_SYNC(msgCtx->textboxSegment + MESSAGE_STATIC_TEX_SIZE, GET_QUEST_ICON_VROM(itemId), QUEST_ICON_SIZE,
                          "../z_message_PAL.c", 1482);
-        // "Item 24"
-        PRINTF("アイテム24＝%d (%d) {%d}\n", itemId, itemId - ITEM_KOKIRI_EMERALD, 84);
+        PRINTF(T("アイテム24＝%d (%d) {%d}\n", "Item 24=%d (%d) {%d}\n"), itemId, itemId - ITEM_KOKIRI_EMERALD, 84);
     }
     msgCtx->msgBufPos++;
     msgCtx->choiceNum = 1;
@@ -2060,8 +2050,7 @@ void Message_Decode(PlayState* play) {
                         break;
                     }
                 }
-                // "Name"
-                PRINTF("\n名前 ＝ ");
+                PRINTF(T("\n名前 ＝ ", "\nName = "));
                 for (i = 0; i < playerNameLen; i++) {
                     curChar = gSaveContext.save.info.playerData.playerName[i];
                     if (curChar == FILENAME_SPACE) {
@@ -2092,8 +2081,7 @@ void Message_Decode(PlayState* play) {
             } else if (curChar == MESSAGE_MARATHON_TIME || curChar == MESSAGE_RACE_TIME) {
                 // Convert the values of the appropriate timer to digits and add the
                 //  digits to the decoded buffer in place of the control character.
-                // "EVENT timer"
-                PRINTF("\nＥＶＥＮＴタイマー ＝ ");
+                PRINTF(T("\nＥＶＥＮＴタイマー ＝ ", "\nEVENT timer = "));
                 digits[0] = digits[1] = digits[2] = 0;
                 if (curChar == MESSAGE_RACE_TIME) {
                     digits[3] = gSaveContext.timerSeconds;
@@ -2133,8 +2121,7 @@ void Message_Decode(PlayState* play) {
             } else if (curChar == MESSAGE_POINTS) {
                 // Convert the values of the current minigame score to digits and
                 //  add the digits to the decoded buffer in place of the control character.
-                // "Yabusame score"
-                PRINTF("\n流鏑馬スコア ＝ %d\n", gSaveContext.minigameScore);
+                PRINTF(T("\n流鏑馬スコア ＝ %d\n", "\nYabusame score = %d\n"), gSaveContext.minigameScore);
                 digits[0] = digits[1] = digits[2] = 0;
                 digits[3] = gSaveContext.minigameScore;
 
@@ -2167,8 +2154,8 @@ void Message_Decode(PlayState* play) {
             } else if (curChar == MESSAGE_TOKENS) {
                 // Convert the current number of collected gold skulltula tokens to digits and
                 //  add the digits to the decoded buffer in place of the control character.
-                // "Total number of gold stars"
-                PRINTF("\n金スタ合計数 ＝ %d", gSaveContext.save.info.inventory.gsTokens);
+                PRINTF(T("\n金スタ合計数 ＝ %d", "\nTotal number of gold stars = %d"),
+                       gSaveContext.save.info.inventory.gsTokens);
                 digits[0] = digits[1] = 0;
                 digits[2] = gSaveContext.save.info.inventory.gsTokens;
 
@@ -2196,8 +2183,7 @@ void Message_Decode(PlayState* play) {
                 }
                 decodedBufPos--;
             } else if (curChar == MESSAGE_FISH_INFO) {
-                // "Fishing hole fish size"
-                PRINTF("\n釣り堀魚サイズ ＝ ");
+                PRINTF(T("\n釣り堀魚サイズ ＝ ", "\nFishing hole fish size = "));
                 digits[0] = 0;
                 digits[1] = gSaveContext.minigameScore;
 
@@ -2218,8 +2204,7 @@ void Message_Decode(PlayState* play) {
                 decodedBufPos--;
             } else if (curChar == MESSAGE_HIGHSCORE) {
                 value = HIGH_SCORE((u8)font->msgBuf[++msgCtx->msgBufPos]);
-                // "Highscore"
-                PRINTF("ランキング＝%d\n", font->msgBuf[msgCtx->msgBufPos]);
+                PRINTF(T("ランキング＝%d\n", "Highscore=%d\n"), font->msgBuf[msgCtx->msgBufPos]);
                 if ((font->msgBuf[msgCtx->msgBufPos] & 0xFF) == 2) {
                     if (LINK_AGE_IN_YEARS == YEARS_CHILD) {
                         value &= 0x7F;
@@ -2305,8 +2290,7 @@ void Message_Decode(PlayState* play) {
                         break;
                 }
             } else if (curChar == MESSAGE_TIME) {
-                // "Zelda time"
-                PRINTF("\nゼルダ時間 ＝ ");
+                PRINTF(T("\nゼルダ時間 ＝ ", "\nZelda time = "));
                 digits[0] = 0;
                 timeInSeconds = gSaveContext.save.dayTime * (24.0f * 60.0f / 0x10000);
 
@@ -2525,8 +2509,7 @@ void Message_OpenText(PlayState* play, u16 textId) {
     msgCtx->textBoxType = msgCtx->textBoxProperties >> 4;
     msgCtx->textBoxPos = msgCtx->textBoxProperties & 0xF;
     textBoxType = msgCtx->textBoxType;
-    // "Text Box Type"
-    PRINTF("吹き出し種類＝%d\n", msgCtx->textBoxType);
+    PRINTF(T("吹き出し種類＝%d\n", "Text Box Type = %d\n"), msgCtx->textBoxType);
     if (textBoxType < TEXTBOX_TYPE_NONE_BOTTOM) {
         DMA_REQUEST_SYNC(msgCtx->textboxSegment,
                          (uintptr_t)_message_staticSegmentRomStart +
@@ -2566,8 +2549,7 @@ void Message_StartTextbox(PlayState* play, u16 textId, Actor* actor) {
     MessageContext* msgCtx = &play->msgCtx;
 
     PRINTF(VT_FGCOL(BLUE));
-    // "Message"
-    PRINTF("めっせーじ＝%x(%d)\n", textId, actor);
+    PRINTF(T("めっせーじ＝%x(%d)\n", "Message=%x(%d)\n"), textId, actor);
     PRINTF(VT_RST);
 
     msgCtx->ocarinaAction = 0xFFFF;
@@ -2587,8 +2569,7 @@ void Message_ContinueTextbox(PlayState* play, u16 textId) {
 #endif
 
     PRINTF(VT_FGCOL(GREEN));
-    // "Message"
-    PRINTF("めっせーじ＝%x  message->msg_data\n", textId, msgCtx->msgLength);
+    PRINTF(T("めっせーじ＝%x  message->msg_data\n", "Message=%x  message->msg_data\n"), textId, msgCtx->msgLength);
     PRINTF(VT_RST);
 
     msgCtx->msgLength = 0;
@@ -2650,8 +2631,8 @@ void Message_StartOcarinaImpl(PlayState* play, u16 ocarinaActionId) {
     Message_ResetOcarinaNoteState();
     sLastPlayedSong = msgCtx->unk_E3F2 = msgCtx->lastOcarinaButtonIndex = 0xFF;
 
-    // "Ocarina Number"
-    PRINTF(VT_FGCOL(RED) "☆☆☆☆☆ オカリナ番号＝%d(%d) ☆☆☆☆☆\n" VT_RST, ocarinaActionId, 2);
+    PRINTF(VT_FGCOL(RED) T("☆☆☆☆☆ オカリナ番号＝%d(%d) ☆☆☆☆☆\n", "☆☆☆☆☆ Ocarina Number = %d(%d) ☆☆☆☆☆\n") VT_RST,
+           ocarinaActionId, 2);
     noStopDoAction = false;
     if (ocarinaActionId >= 0x893) {
         Message_OpenText(play, ocarinaActionId); // You played the [song name]
@@ -2688,8 +2669,7 @@ void Message_StartOcarinaImpl(PlayState* play, u16 ocarinaActionId) {
         }
     }
     msgCtx->talkActor = NULL;
-    // "Ocarina Mode"
-    PRINTF("オカリナモード = %d  (%x)\n", msgCtx->ocarinaAction, textId);
+    PRINTF(T("オカリナモード = %d  (%x)\n", "Ocarina Mode = %d  (%x)\n"), msgCtx->ocarinaAction, textId);
     msgCtx->textDelayTimer = 0;
     play->msgCtx.ocarinaMode = OCARINA_MODE_00;
     R_TEXTBOX_X = 34;
@@ -2712,8 +2692,7 @@ void Message_StartOcarinaImpl(PlayState* play, u16 ocarinaActionId) {
         Interface_ChangeHudVisibilityMode(HUD_VISIBILITY_B_ALT);
         gSaveContext.hudVisibilityMode = noStopDoAction;
     }
-    // "Music Performance Start"
-    PRINTF("演奏開始\n");
+    PRINTF(T("演奏開始\n", "Music Performance Start\n"));
     if (ocarinaActionId == OCARINA_ACTION_FREE_PLAY || ocarinaActionId == OCARINA_ACTION_CHECK_NOWARP) {
         msgCtx->msgMode = MSGMODE_OCARINA_STARTING;
         msgCtx->textBoxType = 0x63;
@@ -2725,8 +2704,8 @@ void Message_StartOcarinaImpl(PlayState* play, u16 ocarinaActionId) {
         Message_Decode(play);
         msgCtx->msgMode = MSGMODE_MEMORY_GAME_START;
     } else if (ocarinaActionId == OCARINA_ACTION_SCARECROW_LONG_PLAYBACK) {
-        // "?????Recording Playback / Recording Playback / Recording Playback / Recording Playback -> "
-        PRINTF("?????録音再生 録音再生 録音再生 録音再生  -> ");
+        PRINTF(T("?????録音再生 録音再生 録音再生 録音再生  -> ",
+                 "????? Recording Playback  Recording Playback  Recording Playback  Recording Playback -> "));
         AudioOcarina_SetInstrument(OCARINA_INSTRUMENT_DEFAULT);
         AudioOcarina_SetInstrument(OCARINA_INSTRUMENT_DEFAULT);
         msgCtx->ocarinaStaff = AudioOcarina_GetPlaybackStaff();
@@ -2957,8 +2936,7 @@ void Message_DrawMain(PlayState* play, Gfx** p) {
                             msgCtx->ocarinaAction == OCARINA_ACTION_CHECK_NOWARP) {
                             AudioOcarina_Start(sOcarinaSongBitFlags + 0xC000);
                         } else {
-                            // "On Stage Performance"
-                            PRINTF("台上演奏\n");
+                            PRINTF(T("台上演奏\n", "On Stage Performance\n"));
                             AudioOcarina_Start(sOcarinaSongBitFlags);
                         }
                     } else {
@@ -2971,8 +2949,8 @@ void Message_DrawMain(PlayState* play, Gfx** p) {
                     msgCtx->msgMode = MSGMODE_SONG_DEMONSTRATION_SELECT_INSTRUMENT;
                 } else {
                     AudioOcarina_Start((1 << (msgCtx->ocarinaAction - OCARINA_ACTION_PLAYBACK_MINUET)) + 0x8000);
-                    // "Performance Check"
-                    PRINTF("演奏チェック=%d\n", msgCtx->ocarinaAction - OCARINA_ACTION_PLAYBACK_MINUET);
+                    PRINTF(T("演奏チェック=%d\n", "Performance Check = %d\n"),
+                           msgCtx->ocarinaAction - OCARINA_ACTION_PLAYBACK_MINUET);
                     msgCtx->msgMode = MSGMODE_SONG_PLAYBACK;
                 }
                 if (msgCtx->ocarinaAction != OCARINA_ACTION_FREE_PLAY &&
@@ -3010,8 +2988,9 @@ void Message_DrawMain(PlayState* play, Gfx** p) {
                                                      &gSfxDefaultReverb);
                                 msgCtx->msgMode = MSGMODE_OCARINA_STARTING;
                             } else {
-                                // "Ocarina_Flog Correct Example Performance"
-                                PRINTF("Ocarina_Flog 正解模範演奏=%x\n", msgCtx->lastPlayedSong);
+                                PRINTF(T("Ocarina_Flog 正解模範演奏=%x\n",
+                                         "Ocarina_Flog Correct Example Performance = %x\n"),
+                                       msgCtx->lastPlayedSong);
                                 Message_ContinueTextbox(play, 0x86F); // Ocarina
                                 msgCtx->msgMode = MSGMODE_SONG_PLAYED;
                                 msgCtx->textBoxType = TEXTBOX_TYPE_OCARINA;
@@ -3030,8 +3009,9 @@ void Message_DrawMain(PlayState* play, Gfx** p) {
                                 msgCtx->stateTimer = 10;
                                 msgCtx->msgMode = MSGMODE_OCARINA_FAIL;
                             } else {
-                                // "Ocarina_Flog Correct Example Performance"
-                                PRINTF("Ocarina_Flog 正解模範演奏=%x\n", msgCtx->lastPlayedSong);
+                                PRINTF(T("Ocarina_Flog 正解模範演奏=%x\n",
+                                         "Ocarina_Flog Correct Example Performance = %x\n"),
+                                       msgCtx->lastPlayedSong);
                                 Message_ContinueTextbox(play, 0x86F); // Ocarina
                                 msgCtx->msgMode = MSGMODE_SONG_PLAYED;
                                 msgCtx->textBoxType = TEXTBOX_TYPE_OCARINA;
@@ -3042,8 +3022,9 @@ void Message_DrawMain(PlayState* play, Gfx** p) {
                                 Interface_ChangeHudVisibilityMode(HUD_VISIBILITY_NOTHING);
                             }
                         } else if (msgCtx->ocarinaAction == OCARINA_ACTION_FREE_PLAY) {
-                            // "Ocarina_Free Correct Example Performance"
-                            PRINTF("Ocarina_Free 正解模範演奏=%x\n", msgCtx->lastPlayedSong);
+                            PRINTF(
+                                T("Ocarina_Free 正解模範演奏=%x\n", "Ocarina_Free Correct Example Performance = %x\n"),
+                                msgCtx->lastPlayedSong);
                             Message_ContinueTextbox(play, 0x86F); // Ocarina
                             msgCtx->msgMode = MSGMODE_SONG_PLAYED;
                             msgCtx->textBoxType = TEXTBOX_TYPE_OCARINA;
@@ -3196,8 +3177,7 @@ void Message_DrawMain(PlayState* play, Gfx** p) {
                 if (msgCtx->stateTimer == 0) {
                     AudioOcarina_SetInstrument(OCARINA_INSTRUMENT_OFF);
                     if (msgCtx->msgMode == MSGMODE_OCARINA_CORRECT_PLAYBACK) {
-                        // "Correct Example Performance"
-                        PRINTF("正解模範演奏=%x\n", msgCtx->lastPlayedSong);
+                        PRINTF(T("正解模範演奏=%x\n", "Correct Example Performance = %x\n"), msgCtx->lastPlayedSong);
                         Message_ContinueTextbox(play, 0x86F); // Ocarina
                         msgCtx->msgMode = MSGMODE_SONG_PLAYED;
                         msgCtx->textBoxType = TEXTBOX_TYPE_OCARINA;
@@ -3228,16 +3208,14 @@ void Message_DrawMain(PlayState* play, Gfx** p) {
                 if (msgCtx->stateTimer == 0) {
                     R_OCARINA_BUTTONS_YPOS_OFFSET = 1;
                     if (msgCtx->msgMode == MSGMODE_SONG_PLAYBACK_FAIL) {
-                        // "kokokokokoko"
-                        PRINTF("ここここここ\n");
+                        PRINTF(T("ここここここ\n", "Here here here\n"));
                         Message_ContinueTextbox(play, 0x88B); // red X background
                         Message_Decode(play);
                         msgCtx->msgMode = MSGMODE_SONG_PLAYBACK_NOTES_DROP;
                     } else {
                         msgCtx->msgMode = MSGMODE_OCARINA_NOTES_DROP;
                     }
-                    // "Cancel"
-                    PRINTF("キャンセル\n");
+                    PRINTF(T("キャンセル\n", "Cancel\n"));
                 }
                 break;
             case MSGMODE_OCARINA_NOTES_DROP:
@@ -3304,8 +3282,8 @@ void Message_DrawMain(PlayState* play, Gfx** p) {
             case MSGMODE_SONG_DEMONSTRATION_SELECT_INSTRUMENT:
                 msgCtx->stateTimer--;
                 if (msgCtx->stateTimer == 0) {
-                    // "ocarina_no=%d Song Chosen=%d"
-                    PRINTF("ocarina_no=%d  選曲=%d\n", msgCtx->ocarinaAction, 0x16);
+                    PRINTF(T("ocarina_no=%d  選曲=%d\n", "ocarina_no=%d  Song Chosen=%d\n"), msgCtx->ocarinaAction,
+                           0x16);
                     if (msgCtx->ocarinaAction < OCARINA_ACTION_TEACH_SARIA) {
                         AudioOcarina_SetInstrument(OCARINA_INSTRUMENT_HARP);
                     } else if (msgCtx->ocarinaAction == OCARINA_ACTION_TEACH_EPONA) {
@@ -3317,8 +3295,8 @@ void Message_DrawMain(PlayState* play, Gfx** p) {
                     } else {
                         AudioOcarina_SetInstrument(OCARINA_INSTRUMENT_DEFAULT);
                     }
-                    // "Example Performance"
-                    PRINTF("模範演奏=%x\n", msgCtx->ocarinaAction - OCARINA_ACTION_TEACH_MINUET);
+                    PRINTF(T("模範演奏=%x\n", "Example Performance = %x\n"),
+                           msgCtx->ocarinaAction - OCARINA_ACTION_TEACH_MINUET);
                     AudioOcarina_SetPlaybackSong(msgCtx->ocarinaAction - OCARINA_ACTION_TEACH_MINUET + 1, 2);
                     sOcarinaButtonIndexBufPos = 0;
                     msgCtx->msgMode = MSGMODE_SONG_DEMONSTRATION;
@@ -3441,8 +3419,8 @@ void Message_DrawMain(PlayState* play, Gfx** p) {
                     msgCtx->msgMode = MSGMODE_SONG_PLAYBACK_SUCCESS;
                     Item_Give(play, ITEM_SONG_MINUET + gOcarinaSongItemMap[msgCtx->ocarinaStaff->state]);
                     PRINTF(VT_FGCOL(YELLOW));
-                    // "z_message.c Song Acquired"
-                    PRINTF("z_message.c 取得メロディ＝%d\n", ITEM_SONG_MINUET + msgCtx->ocarinaStaff->state);
+                    PRINTF(T("z_message.c 取得メロディ＝%d\n", "z_message.c Song Acquired = %d\n"),
+                           ITEM_SONG_MINUET + msgCtx->ocarinaStaff->state);
                     PRINTF(VT_RST);
                     msgCtx->stateTimer = 20;
                     Audio_PlaySfxGeneral(NA_SE_SY_TRE_BOX_APPEAR, &gSfxDefaultPos, 4, &gSfxDefaultFreqAndVolScale,
@@ -3462,8 +3440,7 @@ void Message_DrawMain(PlayState* play, Gfx** p) {
                 }
                 break;
             case MSGMODE_SCARECROW_LONG_RECORDING_START:
-                // "Scarecrow Recording Initialization"
-                PRINTF("案山子録音 初期化\n");
+                PRINTF(T("案山子録音 初期化\n", "Scarecrow Recording Initialization\n"));
                 AudioOcarina_SetRecordingState(OCARINA_RECORD_SCARECROW_LONG);
                 AudioOcarina_SetInstrument(OCARINA_INSTRUMENT_DEFAULT);
                 msgCtx->ocarinaStaff = AudioOcarina_GetRecordingStaff();
@@ -3484,8 +3461,8 @@ void Message_DrawMain(PlayState* play, Gfx** p) {
                         }
                         sOcarinaButtonIndexBufLen--;
                     }
-                    // "Button Entered"
-                    PRINTF("    入力ボタン【%d】=%d", sOcarinaButtonIndexBufLen, msgCtx->ocarinaStaff->buttonIndex);
+                    PRINTF(T("    入力ボタン【%d】=%d", "    Button Entered[%d]=%d"), sOcarinaButtonIndexBufLen,
+                           msgCtx->ocarinaStaff->buttonIndex);
                     msgCtx->lastOcarinaButtonIndex = sOcarinaButtonIndexBuf[sOcarinaButtonIndexBufLen] =
                         msgCtx->ocarinaStaff->buttonIndex;
                     sOcarinaButtonIndexBufLen++;
@@ -3498,8 +3475,9 @@ void Message_DrawMain(PlayState* play, Gfx** p) {
                 if (msgCtx->ocarinaStaff->state == OCARINA_RECORD_OFF ||
                     CHECK_BTN_ALL(play->state.input[0].press.button, BTN_B)) {
                     if (sOcarinaButtonIndexBufLen != 0) {
-                        // "Recording complete！！！！！！！！！"
-                        PRINTF("録音終了！！！！！！！！！  message->info->status=%d \n", msgCtx->ocarinaStaff->state);
+                        PRINTF(T("録音終了！！！！！！！！！  message->info->status=%d \n",
+                                 "Recording complete!!!!!!!!!  message->info->status=%d \n"),
+                               msgCtx->ocarinaStaff->state);
                         gSaveContext.save.info.scarecrowLongSongSet = true;
                     }
                     Audio_PlaySfxGeneral(NA_SE_SY_OCARINA_ERROR, &gSfxDefaultPos, 4, &gSfxDefaultFreqAndVolScale,
@@ -3509,8 +3487,8 @@ void Message_DrawMain(PlayState* play, Gfx** p) {
                     msgCtx->stateTimer = 10;
                     play->msgCtx.ocarinaMode = OCARINA_MODE_04;
                     Message_CloseTextbox(play);
-                    // "Recording complete！！！！！！！！！Recording Complete"
-                    PRINTF("録音終了！！！！！！！！！録音終了\n");
+                    PRINTF(
+                        T("録音終了！！！！！！！！！録音終了\n", "Recording complete!!!!!!!!! Recording Complete\n"));
                     PRINTF(VT_FGCOL(YELLOW));
                     PRINTF("\n====================================================================\n");
                     MemCpy(gSaveContext.save.info.scarecrowLongSong, gScarecrowLongSongPtr,
@@ -3570,8 +3548,7 @@ void Message_DrawMain(PlayState* play, Gfx** p) {
                     sOcarinaButtonIndexBuf[sOcarinaButtonIndexBufPos] = OCARINA_BTN_INVALID;
                 }
                 if (msgCtx->ocarinaStaff->state == OCARINA_RECORD_OFF) {
-                    // "8 Note Recording ＯＫ！"
-                    PRINTF("８音録音ＯＫ！\n");
+                    PRINTF(T("８音録音ＯＫ！\n", "8 Note Recording OK!\n"));
                     msgCtx->stateTimer = 20;
                     gSaveContext.save.info.scarecrowSpawnSongSet = true;
                     msgCtx->msgMode = MSGMODE_SCARECROW_SPAWN_RECORDING_DONE;
@@ -3588,8 +3565,7 @@ void Message_DrawMain(PlayState* play, Gfx** p) {
                     PRINTF("\n====================================================================\n");
                 } else if (msgCtx->ocarinaStaff->state == OCARINA_RECORD_REJECTED ||
                            CHECK_BTN_ALL(play->state.input[0].press.button, BTN_B)) {
-                    // "Played an existing song！！！"
-                    PRINTF("すでに存在する曲吹いた！！！ \n");
+                    PRINTF(T("すでに存在する曲吹いた！！！ \n", "Played an existing song!!! \n"));
                     AudioOcarina_SetRecordingState(OCARINA_RECORD_OFF);
                     Audio_PlaySfxGeneral(NA_SE_SY_OCARINA_ERROR, &gSfxDefaultPos, 4, &gSfxDefaultFreqAndVolScale,
                                          &gSfxDefaultFreqAndVolScale, &gSfxDefaultReverb);
@@ -3662,16 +3638,14 @@ void Message_DrawMain(PlayState* play, Gfx** p) {
                     sOcarinaButtonIndexBufPos++;
                 }
                 if (msgCtx->ocarinaStaff->state == 0xFF) {
-                    // "Musical round failed！！！！！！！！！"
-                    PRINTF("輪唱失敗！！！！！！！！！\n");
+                    PRINTF(T("輪唱失敗！！！！！！！！！\n", "Musical round failed!!!!!!!!!\n"));
                     AudioOcarina_SetInstrument(OCARINA_INSTRUMENT_OFF);
                     Audio_PlaySfxGeneral(NA_SE_SY_OCARINA_ERROR, &gSfxDefaultPos, 4, &gSfxDefaultFreqAndVolScale,
                                          &gSfxDefaultFreqAndVolScale, &gSfxDefaultReverb);
                     msgCtx->stateTimer = 10;
                     play->msgCtx.ocarinaMode = OCARINA_MODE_03;
                 } else if (msgCtx->ocarinaStaff->state == OCARINA_SONG_MEMORY_GAME) {
-                    // "Musical round succeeded！！！！！！！！！"
-                    PRINTF("輪唱成功！！！！！！！！！\n");
+                    PRINTF(T("輪唱成功！！！！！！！！！\n", "Musical round succeeded!!!!!!!!!\n"));
                     Audio_PlaySfxGeneral(NA_SE_SY_GET_ITEM, &gSfxDefaultPos, 4, &gSfxDefaultFreqAndVolScale,
                                          &gSfxDefaultFreqAndVolScale, &gSfxDefaultReverb);
                     msgCtx->msgMode = MSGMODE_MEMORY_GAME_ROUND_SUCCESS;
@@ -3977,8 +3951,8 @@ void Message_Update(PlayState* play) {
 
                 while (entry->textId != 0xFFFD) {
                     if (entry->textId == R_MESSAGE_DEBUGGER_TEXTID) {
-                        // "The message was found! !! !!"
-                        PRINTF(" メッセージが,見つかった！！！ = %x\n", R_MESSAGE_DEBUGGER_TEXTID);
+                        PRINTF(T(" メッセージが,見つかった！！！ = %x\n", "The message was found!!! = %x\n"),
+                               R_MESSAGE_DEBUGGER_TEXTID);
                         Message_StartTextbox(play, R_MESSAGE_DEBUGGER_TEXTID, NULL);
                         R_MESSAGE_DEBUGGER_TEXTID++;
                         R_MESSAGE_DEBUGGER_SELECT = 0;